Provérbios 13
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NAA
1 ജ്ഞാനമുള്ള മകൻ അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കൈക്കൊള്ളുന്നു;
1 O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o zombador não dá ouvidos à repreensão.
2 തന്റെ വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യൻ നന്മ അനുഭവിക്കും;
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas os infiéis só desejam a violência.
3 അധരങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുന്നവൻ പ്രാണനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു;
3 Quem vigia as suas palavras conserva a sua vida, mas o que fala demais arruína a si mesmo.
4 മടിയൻ കൊതിച്ചിട്ടും ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല;
4 O preguiçoso deseja e nada tem, mas o desejo dos que se esforçam será atendido.
5 നീതിമാൻ വ്യാജം വെറുക്കുന്നു;
5 O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
6 നീതി സന്മാർഗ്ഗിയെ കാക്കുന്നു;
6 A justiça guarda o que anda com integridade, mas a maldade subverte o pecador.
7 ഒന്നും ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടും ധനികൻ എന്നു നടിക്കുന്നവൻ ഉണ്ട്;
7 Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, tendo muita riqueza.
8 മനുഷ്യന്റെ ജീവന് മറുവില അവന്റെ സമ്പത്ത് തന്നെ;
8 O resgate pela vida de alguém são as riquezas que ele tem, mas o pobre não corre o risco de ser ameaçado.
9 നീതിമാന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു;
9 A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
10 അഹങ്കാരംകൊണ്ട് കലഹം മാത്രം ഉണ്ടാകുന്നു;
10 Da soberba só resulta a discórdia, mas a sabedoria está com os que se aconselham.
11 അന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം കുറഞ്ഞുകുറഞ്ഞ് പോകും;
11 A riqueza obtida com facilidade, essa diminui, mas quem a ajunta pelo trabalho, esse a vê aumentar.
12 ആഗ്രഹനിവൃത്തിയുടെ താമസം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു;
12 Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.
13 വചനത്തെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ അതിന് ഉത്തരവാദി;
13 Quem despreza a palavra terá de pagar por isso, mas o que teme o mandamento será recompensado.
14 ജ്ഞാനിയുടെ ഉപദേശം ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു;
14 O ensino do sábio é fonte de vida para evitar os laços da morte.
15 സൽബുദ്ധിയാൽ പ്രീതിയുണ്ടാകുന്നു;
15 O bom senso conquista favor, mas o caminho dos infiéis é intransitável.
16 സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള ഏവനും പരിജ്ഞാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു;
16 Quem é prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha a sua tolice.
17 ദുഷ്ടദൂതൻ ദോഷത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു;
17 O mensageiro perverso se precipita no mal, mas o embaixador fiel produz cura.
18 പ്രബോധനം ത്യജിക്കുന്നവന് ദാരിദ്ര്യവും ലജ്ജയും വരും;
18 Pobreza e vergonha sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que aceita a repreensão será honrado.
19 ആഗ്രഹനിവൃത്തി മനസ്സിന് മധുരമാകുന്നു;
19 O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
20 ജ്ഞാനികളോടുകൂടി നടക്കുക; നീയും ജ്ഞാനിയാകും;
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
21 ദോഷം പാപികളെ പിന്തുടരുന്നു;
21 A desgraça persegue os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.
22 ഗുണവാൻ മക്കളുടെ മക്കൾക്ക് അവകാശം നീക്കിവക്കുന്നു;
22 O homem bom deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 സാധുക്കളുടെ കൃഷി വളരെ ആഹാരം നല്കുന്നു;
23 As terras dos pobres dão mantimento em abundância, mas isso se perde por falta de justiça.
24 വടി ഉപയോഗിക്കാത്തവൻ തന്റെ മകനെ പകക്കുന്നു;
24 O que retém a vara odeia o seu filho; quem o ama, este o disciplina desde cedo.
25 നീതിമാൻ വേണ്ടുവോളം ഭക്ഷിക്കുന്നു;
25 O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos ímpios passa fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.