Jó 35

Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs VC

VC Versão Católica

¹ എലീഹൂ പിന്നെയും പറഞ്ഞത്:

¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

² “എന്‍റെ നീതി ദൈവത്തിന്‍റെ നീതിയിലും വലിയത് എന്നു നീ പറയുന്നു;

² Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

³ അതിനാൽ നിനക്കു എന്ത് പ്രയോജനം എന്നും

³ Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?

⁴ “നിന്നോടും നിന്നോടുകൂടെയുള്ള സ്നേഹിതന്മാരോടും

⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

⁵ നീ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി കാണുക;

⁵ Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!

⁶ നീ പാപം ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവിടുത്തോട് എന്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

⁷ നീ നീതിമാനായിരിക്കുന്നതിനാൽ അവിടുത്തേക്ക് എന്തു കൊടുക്കുന്നു?

⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?

⁸ നിന്‍റെ ദുഷ്ടത നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പുരുഷനെയും

⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.

⁹ “പീഡനങ്ങളുടെ വലിപ്പം നിമിത്തം അവർ നിലവിളിക്കുന്നു;

⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.

¹⁰ എങ്കിലും രാത്രിയിൽ സ്തോത്രഗീതങ്ങൾ നല്കുന്നവനും

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

¹¹ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളേക്കാൾ നമ്മളെ ജ്ഞാനികളാക്കുന്നവനുമായി

¹¹ que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?

¹² അവിടെ ദുഷ്ടന്മാരുടെ അഹങ്കാരംനിമിത്തം അവർ നിലവിളിക്കുന്നു;

¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

¹³ വ്യര്‍ത്ഥമായുള്ളതു ദൈവം കേൾക്കുകയില്ല;

¹³ Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

¹⁴ പിന്നെ നീ അവിടുത്തെ കാണുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ?

¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,

¹⁵ ഇപ്പോൾ, അവിടുത്തെ കോപം സന്ദർശിക്കാത്തതുകൊണ്ടും

¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

¹⁶ ഇയ്യോബ് വെറുതെ തന്‍റെ വായ് തുറക്കുന്നു;

¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.