Salmos 56

Luther 1912 (LUTH1912) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.

¹ Ó Deus, tem misericórdia de mim, pois sofro perseguição; meus inimigos me atacam o dia todo.

² Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.

² Vivo perseguido por aqueles que me caluniam, e muitos me atacam abertamente.

³ Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.

³ Quando eu tiver medo, porém, confiarei em ti.

⁴ Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

⁴ Louvo a Deus por suas promessas, confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

⁵ Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?

⁵ Sempre distorcem o que digo e passam dias tramando me prejudicar.

⁶ Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.

⁶ Reúnem-se para me espionar e vigiam meus passos, ansiosos para me matar.

⁷ Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.

⁷ Castiga-os por sua maldade; ó Deus, derruba-os em tua ira.

⁸ Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!

⁸ Conheces bem todas as minhas angústias; recolheste minhas lágrimas num jarro e em teu livro registraste cada uma delas.

⁹ Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.

⁹ Meus inimigos baterão em retirada quando eu clamar a ti; uma coisa sei: Deus está do meu lado!

¹⁰ Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.

¹⁰ Louvo a Deus por suas promessas, sim, louvo o S

¹¹ Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.

¹¹ Confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

¹² Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?

¹² Cumprirei os votos que fiz a ti, ó Deus, e te oferecerei um sacrifício de gratidão.

¹³ Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;

¹³ Pois me livraste da morte; não deixaste que meus pés tropeçassem. Agora, posso andar em tua presença, ó Deus, em tua luz que dá vida.

¹⁴ denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, daß ich wandle vor Gott im Licht der Lebendigen.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.