Salmos 56

Luther 1912 (LUTH1912) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

¹⁴ denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, daß ich wandle vor Gott im Licht der Lebendigen.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.