Salmos 36

Luther 1545 (LUTH1545) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ein Psalm Davids, des HErrn Knechts, vorzusingen.

¹ Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor. A iniqüidade fala ao ímpio no seu coração; não existe o temor a Deus ante os seus olhos,

² Es ist von Grund meines Herzens von der GOttlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen ist.

² porque ele se gloria de que sua culpa não será descoberta nem detestada por ninguém.

³ Sie schmücken sich untereinander selbst, daß sie ihre böse Sache fördern und andere verunglimpfen.

³ Suas palavras são más e enganosas; renunciou a proceder sabiamente e a fazer o bem.

⁴ Alle ihre Lehre ist schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten,

⁴ Em seu leito ele medita o crime, anda pelo mau caminho, não detesta o mal.

⁵ sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Wege und scheuen kein Arges.

⁵ Senhor, vossa bondade chega até os céus, vossa fidelidade se eleva até as nuvens.

⁶ HErr, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

⁶ Vossa justiça é semelhante às montanhas de Deus, vossos juízos são profundos como o mar. Vós protegeis, Senhor, os homens como os animais.

⁷ Deine Gerechtigkeit stehet wie die Berge Gottes und dein Recht wie große Tiefe. HErr, du hilfst Menschen und Vieh.

⁷ Como é preciosa a vossa bondade, ó Deus! À sombra de vossas asas se refugiam os filhos dos homens.

⁸ Wie teuer ist deine Güte, GOtt, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel trauen!

⁸ Eles se saciam da abundância de vossa casa, e lhes dais de beber das torrentes de vossas delícias,

⁹ Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wollust als mit einem Strom.

⁹ porque em vós está a fonte da vida, e é na vossa luz que vemos a luz.

¹⁰ Denn bei dir ist die lebendige Quelle, und in deinem Licht sehen wir das Licht.

¹⁰ Continuai a dar vossa bondade aos que vos honram, e a vossa justiça aos retos de coração.

¹¹ Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.

¹¹ Não me calque o pé do orgulhoso, não me faça fugir a mão do pecador.

¹² Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der GOttlosen stürze mich nicht,

¹² Eis que caíram os fautores da iniqüidade, foram prostrados para não mais se erguer.

¹³ sondern laß sie, die Übeltäter, daselbst fallen, daß sie verstoßen werden und nicht bleiben mögen.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.