Números 34

Luther 1545 (LUTH1545) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Und der HErr redete mit Mose und sprach:

¹ Disse mais o Senhor a Moisés:

² Gebeut den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll das Land, das euch zum Erbteil fällt im Lande Kanaan, seine Grenze haben.

² "Dê ordem aos israelitas e diga-lhes: Quando vocês entrarem em Canaã, a terra que lhes será sorteada como herança terá estas fronteiras:

³ Die Ecke gegen Mittag soll anfahen an der Wüste Zin bei Edom, daß eure Grenze gegen Mittag sei vom Ende des Salzmeers, das gegen Morgen liegt,

³ "O lado sul começará no deserto de Zim, junto à fronteira de Edom. No leste, sua fronteira sul começará na extremidade do mar Salgado,

⁴ und daß dieselbe Grenze sich lände vom Mittag hinauf gen Akrabbim und gehe durch Zinna, und sein Ende vom Mittag bis gen Kades-Barnea, und gelange am Dorf Adar und gehe durch Azmon;

⁴ passará pelo sul da subida de Acrabim, prosseguirá até Zim e irá para o sul de Cades-Barnéia. Depois passará por Hazar-Adar e irá até Azmom,

⁵ und lände sich von Azmon an den Bach Ägyptens, und sein Ende sei an dem Meer.

⁵ onde fará a volta, juntando-se ao ribeiro do Egito para terminar no Mar.

⁶ Aber die Grenze gegen dem Abend soll diese sein: nämlich das große Meer. Das sei eure Grenze gegen dem Abend.

⁶ A fronteira ocidental de vocês será o litoral do mar Grande. Será essa a fronteira do oeste.

⁷ Die Grenze gegen Mitternacht soll diese sein: Ihr sollt messen von dem großen Meer an den Berg Hor;

⁷ Esta será a fronteira norte: façam uma linha desde o mar Grande até o monte Hor,

⁸ und von dem Berge Hor messen, bis man kommt gen Hamath, daß sein Ausgang sei die Grenze Zedada;

⁸ e do monte Hor até Lebo-Hamate. O limite da fronteira será Zedade,

⁹ und desselben Grenze ende gen Siphron, und sei sein Ende am Dorf Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.

⁹ prosseguirá até Zifrom e terminará em Hazar-Enã. Será essa a fronteira norte de vocês.

¹⁰ Und sollt euch messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham;

¹⁰ Esta será a fronteira oriental: façam uma linha de Hazar-Enã até Sefã.

¹¹ und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla zu Am von morgenwärts; danach gehe sie herab und lenke sich auf die Seiten des Meers Cinereth gegen dem Morgen,

¹¹ A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado oriental de Aim, e prosseguirá ao longo das encostas a leste do mar de Quinerete.

¹² und komme herab an den Jordan, daß ihr Ende sei das Salzmeer. Das sei euer Land mit seiner Grenze umher.

¹² A fronteira descerá ao longo do Jordão e terminará no mar Salgado. Será essa a terra de vocês, com as suas fronteiras de todos os lados".

¹³ Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, das ihr durchs Los unter euch teilen sollt, das der HErr geboten hat, den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben.

¹³ Moisés ordenou aos israelitas: "Distribuam a terra por sorteio como herança. O Senhor ordenou que seja dada às nove tribos e meia,

¹⁴ Denn der Stamm der Kinder Ruben, des Hauses ihres Vaters, und der Stamm der Kinder Gad, des Hauses ihres Vaters, und der halbe Stamm Manasse haben ihr Teilgenommen.

¹⁴ porque as famílias da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam a herança delas.

¹⁵ Also haben die zween Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil dahin dies seit des Jordans gegen Jericho, gegen dem Morgen.

¹⁵ Estas duas tribos e meia receberam sua herança no lado leste do Jordão, do outro lado de Jericó, na direção do nascer do sol".

¹⁶ Und der HErr redete mit Mose und sprach:

¹⁶ O Senhor disse a Moisés:

¹⁷ Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch teilen sollen: Der Priester Eleasar und tJosua, der Sohn

¹⁷ "Estes são os nomes dos homens que deverão distribuir a terra a vocês como herança: o sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num.

¹⁸ Dazu sollt ihr nehmen eines jeglichen Stamms Fürsten, das Land auszuteilen.

¹⁸ Designem um líder de cada tribo para ajudar a distribuir a terra.

¹⁹ Und das sind der Männer Namen: Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stamms Juda;

¹⁹ Estes são os seus nomes: "Calebe, filho de Jefoné, da tribo de Judá;

²⁰ Semuel, der Sohn Ammihuds, des Stamms Simeon;

²⁰ Samuel, filho de Amiúde, da tribo de Simeão;

²¹ Elidad, der Sohn Chislons, des Stamms Benjamin;

²¹ Elidade, filho de Quislom, da tribo de Benjamim;

²² Buki, der Sohn Jaglis, Fürst des Stamms der Kinder Dan;

²² Buqui, filho de Jogli, o líder da tribo de Dã;

²³ Haniel, der Sohn Ephods, Fürst des Stamms der Kinder Manasse von den Kindern Josephs;

²³ Haniel, filho de Éfode, o líder da tribo de Manassés, filho de José;

²⁴ Kemuel, der Sohn Siphtans, Fürst des Stamms der Kinder Ephraim;

²⁴ Quemuel, filho de Siftã, o líder da tribo de Efraim, filho de José;

²⁵ Elizaphan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stamms der Kinder Sebulon;

²⁵ Elizafã, filho de Parnaque, o líder da tribo de Zebulom;

²⁶ Paltiel, der Sohn Asans, Fürst des Stamms der Kinder Isaschar;

²⁶ Paltiel, filho de Azã, o líder da tribo de Issacar;

²⁷ Ahihud, der Sohn Selomis, Fürst des Stamms der Kinder Asser;

²⁷ Aiúde, filho de Selomi, o líder da tribo de Aser;

²⁸ Pedahel, der Sohn Ammihuds Fürst des Stamms der Kinder Naphthali.

²⁸ Pedael, filho de Amiúde, o líder da tribo de Naftali".

²⁹ Dies sind sie, denen der HErr gebot, daß sie den Kindern Israel Erbe austeileten im Lande Kanaan.

²⁹ Foram esses os homens a quem o Senhor ordenou que distribuíssem a herança aos israelitas na terra de Canaã.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →