Jó 14
Luther 1545 (LUTH1545) vs NTLH
1 Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,
1 “Todos somos fracos desde o nascimento; a nossa vida é curta e muito agitada.
2 gehet auf wie eine Blume und fällt ab, fleucht wie ein Schatten und bleibet nicht.
2 O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha; como uma sombra ele passa e desaparece.
3 Und du tust deine Augen über solchem auf, daß du mich vor dir in das Gericht ziehest.
3 Nada somos; então por que nos dás atenção? E quem sou eu para que me leves ao tribunal?
4 Wer will einen Reinen finden bei denen, da keiner rein ist?
4 O ser humano, que é impuro, nunca produz nada que seja puro.
5 Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden stehet bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht übergehen.
5 Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver; isso está resolvido, e ninguém pode mudar.
6 Tue dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Taglöhner wartet.
6 Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.
7 Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder verändere, und seine Schößlinge hören nicht auf.
7 “Para uma árvore há esperança; se for cortada, brota de novo e torna a viver.
8 Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm in dem Staube erstirbt,
8 Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,
9 grünet er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er gepflanzet.
9 basta um pouco de água, e ela brota, soltando galhos como uma planta nova.
10 Wo ist aber ein Mensch, wenn er tot und umkommen und dahin ist?
10 Mas, quando alguém morre, está acabado; depois de entregar a alma, para onde vai?
11 Wie ein Wasser ausläuft aus dem See und wie ein Strom versieget und vertrocknet,
11 “Como lagoas que secam, como rios que deixam de correr,
12 so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.
12 assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.
13 Ach, daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich denkest!
13 “Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos e ali me escondesses até que a tua e então marcasses um prazo para lembrares de mim!
14 Meinest du, ein toter Mensch werde wieder leben? Ich harre täglich; dieweil ich streite, bis daß meine Veränderung komme,
14 Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido? Eu, porém, esperarei por melhores tempos, até que as minhas lutas acabem.
15 daß du wollest mir rufen, und ich dir antworten, und wollest das Werk deiner Hände nicht ausschlagen.
15 Então me chamarás, e eu responderei; e tu ficarás contente comigo, pois me criaste.
16 Denn du hast schon meine Gänge gezählet; aber du wollest ja nicht achthaben auf meine Sünde.
16 Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.
17 Du hast meine Übertretung in einem Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefasset.
17 Esquecerás os meus pecados e apagarás os meus erros.
18 Zerfällt doch ein Berg und vergehet, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt.
18 “Mas assim como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas saem dos seus lugares;
19 Wasser wäschet Steine weg, und die Tropfen flößen die Erde weg; aber des Menschen Hoffnung ist verloren.
19 e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.
20 Denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfähret, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.
20 Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.
21 Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie geringe sind, des wird er nicht gewahr.
21 Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.
22 Weil er das Fleisch an sich trägt, muß er Schmerzen haben, und weil seine Seele noch bei ihm ist, muß er Leid tragen.
22 Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.