Provérbios 14
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs NVI
1 Dhako mariek gero ode,
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
2 Ngʼat ma wuodhe oriere oluoro Jehova Nyasaye,
2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
3 Wuoyo mar ngʼama ofuwo kelone mana goch e ngʼeye,
3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 Kama onge rwedhi, dipo bedo nono,
4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
5 Janeno ma ja-adiera ok riambi,
5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
6 Ngʼat ma jasunga nyalo dwaro rieko to ok oyud gimoro,
6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
7 Bed mabor gi ngʼat mofuwo
7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
8 Rieko mar jorieko en bedo gi paro ne yoregi,
8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
9 Joma ofuwo jaro kowachnegi mondo giwe richo,
9 Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
10 Chuny ka chuny ongʼeyo litne owuon,
10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
11 Od ngʼat marach ibiro ketho
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Nitie yo manenore ne dhano ni nikare,
12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
13 Kata e kinde mar nyiero, chuny nyalo bedo gi lit,
13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14 Joma onge yie ibiro mi pok moromo gi timbegi,
14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
15 Ngʼat mangʼeyone tin thoro yie gimoro amora,
15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
16 Ngʼat mariek oluoro Jehova Nyasaye kendo okwedo richo,
16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
17 Ngʼat ma iye wangʼ piyo timo gik mofuwo,
17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
18 Joma ngʼeyogi tin nwangʼo fuwo,
18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
19 Joricho kulore e nyim joma beyo,
19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
20 Jochan ok dwar kata gi jobutgi,
20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
21 Ngʼatno machayo jabute timo richo,
21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
22 Donge jogo machano marach lal nono?
22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
23 Tich matek duto kelo ohala,
23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
24 Mwandu jomariek e osimbo margi,
24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
25 Janeno ma ja-adiera reso ji e tho,
25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26 Ngʼat moluoro Jehova Nyasaye nigi ohinga motegno,
26 Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
27 Luoro Jehova Nyasaye en soko mar ngima,
27 O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
28 Ruoth ma joge ngʼeny ema yudo duongʼ,
28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
29 Ngʼat ma terore mos nigi winjo,
29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
30 Chuny man-gi kwe kelo ngima ni ringruok,
30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31 Ngʼat masando jochan nyiso achaya ne Jal mane ochweyogi,
31 Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
32 Ka masira obiro, joricho itieko,
32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
33 Rieko odak e chuny ngʼat ma weche donjone,
33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
34 Tim makare tingʼo oganda malo,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 Ruoth mor gi jatich mariek,
35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.