Jó 19
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs NVT
1 Eka Ayub nodwoko niya,
1 Então Jó falou novamente:
2 “Ubiro chando chunya nyaka karangʼo
2 “Até quando vocês vão me atormentar? Até quando vão me esmagar com suas palavras?
3 Koro useyanya nyadipar
3 Dez vezes já me insultaram; deveriam se envergonhar de me tratar tão mal.
4 Kapo ni en adier ni asebaro mabor,
4 Ainda que eu tivesse pecado, seria problema meu, e não de vocês.
5 To kapo ni unyalo tingʼoru malo moloya
5 Pensam que são melhores que eu; usam minha humilhação como prova de meu pecado.
6 to kara ngʼeuru ni Nyasaye osechwanya
6 Mas Deus é que foi injusto comigo e me prendeu em sua rede.
7 “Ka aywak ni, ‘Itimona marach!’ Onge ngʼama dewa;
7 “Clamo: ‘Socorro!’, mas ninguém responde; grito em protesto, mas não há justiça.
8 Osedino yorena ma ok anyal kalo;
8 Deus fechou meu caminho para eu não passar e cobriu de escuridão minha estrada.
9 Osemaya duongʼna
9 Despojou-me de minha honra e removeu a coroa de minha cabeça.
10 Oseturo denda duto motieka
10 Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado; como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz.
11 Mirimbe maliel ka mach ni kuoma;
11 Sua ira arde contra mim; ele me considera seu inimigo.
12 Jolweny mage pangore kochoma gi tekregi duto;
12 Suas tropas avançam e abrem caminhos para me atacar; acampam ao redor de minha tenda.
13 “Osepoga gi owetena monywolago;
13 “Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim.
14 Anywolana oseringo oweya;
14 Minha família se foi, meus amigos chegados me esqueceram.
15 Wenda gi jotichna ma nyiri kwana kaka ngʼat ma gikia;
15 Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho; para eles, sou como um estrangeiro.
16 Ka aluongo jatichna moro
16 Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!
17 Chiega ok dwar winjo tikna;
17 Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.
18 Nyaka yawuowi matindo bende jara;
18 Até as crianças me desprezam; quando me levanto para falar, me dão as costas.
19 Osiepena mageno ok dwara;
19 Meus amigos chegados me detestam; aqueles que eu amo se voltaram contra mim.
20 Adhero mi adongʼ choke lilo;
20 Fui reduzido a pele e osso; escapei da morte por um triz.
21 “Kechauru, yaye osiepena, kechauru,
21 “Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu.
22 Angʼo momiyo ulaworu koda kaka Nyasaye lawa?
22 Será que também precisam me perseguir, como Deus me persegue? Já não me criticaram o suficiente?
23 “Yaye, mad ne ngʼato mak wechegagi,
23 “Quem dera minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num monumento,
24 kata ndikgi gi kalamb chuma,
24 entalhadas com um cinzel de ferro e preenchidas com chumbo, gravadas para sempre na rocha!
25 Angʼeyo ni Jawarna nitie kendo ngima,
25 “Quanto a mim, sei que meu Redentor vive e que um dia, por fim, ele se levantará sobre a terra.
26 Kata ka tuo oketho denda kamano,
26 E, depois que meu corpo tiver se decomposto, ainda assim, em meu corpo,
27 Adier, ananene gi wangʼa awuon mana an ma ok ngʼat moro.
27 Eu o verei por mim mesmo, sim, o verei com meus próprios olhos; meu coração muito anseia por esse dia!
28 “Ka uwacho ni, ‘Mano kaka udhi nyime kungʼadona bura,
28 “Como vocês se atrevem a me perseguir e dizer: ‘É culpa dele’?
29 to un bende asiemou ni ibiro kumou;
29 Deveriam temer o castigo, pois sua atitude merece ser punida; então saberão que há juízo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.