Jó 19
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs VC
1 Awo Yobu n’addamu nti:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 “Mulikomya ddi okunnyigiriza
2 Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?
3 Emirundi kkumi nga munvuma;
3 Eis que já por dez vezes me ultrajastes, e não vos envergonhais de me insultar.
4 Bwe kiba nga kituufu nti nawaba,
4 Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.
5 Bwe muba munneegulumiririzaako
5 Se vos quiserdes levantar contra mim, e convencer-me de ignomínia,
6 mumanye nga Katonda ankoze bubi
6 sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com suas redes.
7 “Wadde nga nkaaba nti, ‘Mpisiddwa bubi,’ siddibwamu;
7 Clamo contra a violência, e ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.
8 Azibye ekkubo lyange sisobola kuyita;
8 Fechou meu caminho para que eu não possa passar, e espalha trevas pelo meu caminho;
9 Anziggyeeko ekitiibwa kyange
9 despojou-me de minha glória, e tirou-me a coroa da cabeça.
10 Anjuzaayuza ku buli ludda okutuusa lwe watasigalawo kantu,
10 Demoliu-me por inteiro, e pereço, desenraizou minha esperança como uma árvore,
11 Obusungu bwe bumbubuukirako;
11 acendeu a sua cólera contra mim, tratou-me como um inimigo.
12 Amaggye ge galumba n’amaanyi;
12 Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem, acamparam em volta de minha tenda.
13 “Anziggyeeko baganda bange;
13 Meus irmãos foram para longe de mim, meus amigos de mim se afastaram.
14 Ab’ekika kyange banviiriddeko ddala,
14 Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.
15 Abagenyi bange n’abaweereza bange abawala, bampisa nga gwe batamanyi,
15 Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.
16 Mpita omuddu wange naye tawulira,
16 Chamo meu escravo, ele não responde, preciso suplicar-lhe com a boca.
17 Omukka gwange gwe nzisa, guwunyira bubi mukyala wange;
17 Minha mulher tem horror de meu hálito, sou pesado aos meus próprios filhos.
18 N’obulenzi obuto bunsekerera;
18 Até as crianças caçoam de mim; quando me levanto, troçam de mim.
19 Mikwano gyange gyonna enfirabulago gya nkyawa;
19 Meus íntimos me abominam, aqueles que eu amava voltam-se contra mim.
20 Siriiko bwe ndi wabula ndi ddiba na magumba:
20 Meus ossos estão colados à minha pele, à minha carne, e fujo com a pele de meus dentes.
21 “Munkwatirwe ekisa mikwano gyange, munkwatirwe ekisa,
21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.
22 Lwaki munjigga nga Katonda bw’anjigga?
22 Por que me perseguis como Deus, e vos mostrais insaciáveis de minha carne?
23 “Singa nno ebigambo byange byawandiikibwa,
23 Oh!, se minhas palavras pudessem ser escritas, consignadas num livro,
24 Singa byawandiikibwa n’ekyuma ku lubaati,
24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!
25 Mmanyi nga Omununuzi wange mulamu,
25 Eu o sei: meu vingador está vivo, e aparecerá, finalmente, sobre a terra.
26 Era ng’olususu lwange bwe luweddewo,
26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.
27 nze mwene ndimulaba,
27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro; meus rins se consomem dentro de mim.
28 “Bwe mugamba nti, ‘Tujja kumuyigganya,
28 Pois, se dizes: Por que o perseguimos, e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?
29 nammwe bennyini musaana mutye ekitala.
29 Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus, e sabereis que há uma justiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.