Eclesiastes 10
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NVT
1 Nga ensowera enfu bwe zoonoona akaloosa akawunya obulungi,
1 Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.
2 Omutima gw’omuntu ow’amagezi gumukozesa ekituufu,
2 O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.
3 Ne bw’aba ng’atambula,
3 Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.
4 Mukama wo bw’akunyiigiranga,
4 Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.
5 Ekibi ekirala kye nalaba,
5 Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave
6 nalaba ng’abasirusiru baweebwa ebifo ebisava,
6 quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.
7 Ate nalaba ng’abaddu beebagala embalaasi,
7 Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!
8 Asima ekinnya alikigwamu,
8 Quem cava um poço corre o risco de cair nele. Quem derruba um muro corre o risco de ser mordido por uma cobra.
9 Oyo ayasa amayinja gamulumya,
9 Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.
10 Embazzi bwe tebaako bwogi,
10 Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.
11 Omusota bwe guluma nga tegunnakola bya bufuusa,
11 Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?
12 Ebigambo ebiva mu kamwa k’omuntu ow’amagezi bya muwendo nnyo eri abo ababiwulira,
12 As palavras do sábio trazem aprovação, mas o tolo é destruído por aquilo que ele mesmo diz.
13 Entandikwa y’ebigambo bye nga temuli nsa,
13 O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;
14 Omusirusiru asavuwaza ebigambo.
14 mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.
15 Omusirusiru aterebuka mangu olw’ekitamugendedde bulungi,
15 O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.
16 Zikusanze gw’ensi kabaka bw’aba nga yali muddu,
16 Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.
17 Olina omukisa gw’ensi kabaka wo bw’aba nga wa lulyo lulangira,
17 Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.
18 Obugayaavu buleetera akasolya k’ennyumba okutonnya,
18 Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.
19 Ekijjulo kikolebwa lwa kusanyuka,
19 A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!
20 Tokolimira kabaka mu mutima gwo
20 Nunca faça pouco do rei, nem mesmo em pensamento. Não zombe dos poderosos, nem mesmo em seu quarto. Pois um passarinho poderia contar a eles tudo que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.