Salmos 90
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT
1 Úpí, mí ábị́ adrulé ꞌbá ãma tã mbalépi
1 Senhor, tu tens sido nosso refúgio ao longo das gerações.
2 Mí ũꞌbã drĩ ꞌbé kí ku rú
2 Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.
3 Mi ꞌbá kí uja vúlé acájó ụ̃nọ́kụ́ ru,
3 Fazes as pessoas voltarem ao pó quando dizes: “Retornem ao pó, mortais”.
4 Ílí álĩfũ ãlu rĩ la iꞌdá ími mịfị́ gá
4 Para ti, mil anos são como um dia que passa, breves como algumas horas da noite.
5 Mi ꞌbá kí ídri ụꞌdụ ị̃yị́ galépi tré rĩ ꞌbã ꞌbá ụꞌdụjó rĩ áni,
5 Arrastas as pessoas como numa enchente; elas são como sonhos que desaparecem. São como a grama que nasce pela manhã;
6 drĩ táni ángá ụ̃ꞌbụ́tị sĩ ị̃bị rú,
6 pela manhã, brota e floresce, mas, à tarde, murcha e seca.
7 Ãma ị̃lị̃kị̃ adrã mídrị̂ sĩ,
7 Somos consumidos por tua ira, ficamos apavorados com tua fúria.
8 Ínị̃ ị́jọ́ ũnzí ãmadrị̂ kí pírí cé,
8 Tu pões diante de ti os nossos pecados, nossos pecados secretos, e vês todos eles.
9 Ídri ãmadrị̂ kí ãsị̃ ãlị́ŋá ru ũmbã mídrị̂ sĩ,
9 Passamos a vida debaixo de tua ira e terminamos nossos dias com um gemido.
10 Ílí ãmaní uꞌájó ídri rú ambamba rĩ kãlị́ ázírĩ
10 Recebemos setenta anos, alguns chegam aos oitenta. Mas até os melhores anos são cheios de dor e desgosto; logo desaparecem, e nós voamos.
11 Ãꞌdi nị̃ adrã mídrị̂ ꞌbã ũkpõ rá rĩ gá nĩ yã?
11 Quem conhece o poder de tua ira? Grande é a tua fúria, como o temor de que és digno.
12 Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ mí imbá ãma sĩ nị̃jó la ụ́ꞌdụ́ ãmadrị̂ kí ꞌbã kãlãfe were rú,
12 Ajuda-nos a entender como a vida é breve, para que vivamos com sabedoria.
13 Úpí, ũmbã la dó ími na ụ́ꞌdụ́ íngõpí?
13 Ó S enhor , volta-te para nós! Até quando te demorarás? Tem compaixão de teus servos.
14 Ífẽ ãmaní ụ̃ꞌbụ́tị sĩ agalé lẽtáŋá mídrị́ ukólépi ku rĩ sĩ,
14 Satisfaze-nos a cada manhã com o teu amor, para que cantemos de alegria até o final da vida.
15 Ífẽ ãmaní uꞌálé ãyĩkõ sĩ ụ́ꞌdụ́ ũꞌbí ru cécé míní ãmaní ũcõgõ fẽjó rĩ áni,
15 Dá-nos alegria proporcional aos dias de aflição; compensa-nos pelos anos em que sofremos.
16 Ífẽ ị́jọ́ míní idelé rĩ bã iꞌda kí ru ãtiꞌbo mídrị̂ ꞌbanî,
16 Que nós, teus servos, vejamos teus feitos outra vez; que nossos filhos vejam a tua glória.
17 Úpí Ãdróŋá ãmadrị̂, lẽtáŋá mídrị̂ ꞌbã ri ãma drị̃ gá;
17 Seja sobre nós a bondade do Senhor, nosso Deus; faze prosperar nossos esforços, sim, faze prosperar nossos esforços.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.