Salmos 85

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH

Sair da comparação
LUC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Úpí, mi ándrá ásị́ ị̃gbẹ́ trũ ãngũ mídrị̂ sĩ;
1 Ó Senhor Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.
2 Ítrũ ꞌbá mídrị̂ kí ꞌbã ị́jọ́ ũnzí kí rá
2 Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.
3 Mí aꞌbe ándrá míní uꞌájó ĩꞌbaní ũmbã sĩ rĩ rá
3 Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua
4 Ãdróŋá mi ꞌbá ãma palépi rĩ, mí uja ãma vúlé fô!
4 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!
5 Mí dó adru ãmaní ũmbã sĩ jãꞌdâ yã?
5 Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?
6 Mí icó ãma ꞌbãlé ũkpó ru ị̃dị́,
6 Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.
7 Úpí, mí iꞌda ãmaní lẽtáŋá mídrị́ ukólépi ku rĩ
7 Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!
8 Ma mụ ị́jọ́ Ãdróŋá Úpí ꞌbã mụlé jọlé rĩ arelé,
8 Eu escuto o que o Senhor está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.
9 Ãndá-ãndá ru ĩꞌdi bábá sĩ ꞌbá ĩꞌdiní ãrútáŋá fẽlépi rĩ kí pajó;
9 Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.
10 Lẽtáŋá ukólépi ku rĩ kí ị́jọ́ sĩ ásị́ tị̃jó ꞌbá drị̃ gá rá rĩ be icí kí ru ãngũ ãlu gá;
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.
11 Ị́jọ́ sĩ ásị́ tị̃jó ꞌbá drị̃ gá rĩ la zo ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá;
11 A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.
12 Ãndá-ãndá ru Úpí la ãko múké la kí fẽ rá
12 O Senhor Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.
13 Ị́jọ́ ãlá rĩ la alị Ãdróŋá drị̃lẹ́ gá cécé ꞌbá ꞌbá tãmbalépi rĩ áni;
13 A justiça irá adiante do Senhor e preparará o caminho para ele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →