Salmos 81
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT
1 Ĩngo úngó ụ́ꞌdụ́kọ́ ụrụgá sĩ Ãdróŋá adrulépi ũkpó ãmadrị̂ rú rĩ ní;
1 Cantem louvores a Deus, nossa força! Aclamem ao Deus de Jacó.
2 Ĩngo úngó! Ĩco kụ́lị mvá;
2 Cantem! Façam soar o tamborim, a doce lira e a harpa.
3 Ĩvu gũká sĩ ụ̃mụ̃ ĩmbá úꞌdí rĩ drị̂ ị̃nzị̃jó rĩ ꞌbã ị́jọ́ iꞌdajó,
3 Toquem a trombeta na lua nova e na lua cheia, para convocar a nossa festa.
4 Ị́jọ́ ꞌdĩ ĩꞌdi Ịsịrayị́lị̃ gá ꞌdâ ãzị́táŋá ru,
4 Pois assim exigem os estatutos de Israel; esse é o decreto do Deus de Jacó.
5 Ãdróŋá fẽ ãzị́táŋá ꞌdĩ ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ ꞌbaní,
5 Ele o ordenou como lei para Israel, quando atacou o Egito para nos libertar. Ouvi uma voz desconhecida dizer:
6 “Áꞌdụ tẹ́rị́ ĩmi drị̃ gá ri ꞌbo;
6 “Agora removerei o peso de seus ombros e libertarei suas mãos das tarefas pesadas.
7 Ĩminí ándrá adrujó ũcõgõ agá rĩ sĩ, ĩzị ándrá ma, wó má umvi ándrá ĩmi rá,
7 Vocês clamaram a mim em sua aflição, e eu os salvei; da nuvem de tempestade lhes respondi e pus vocês à prova quando não havia água em Meribá. Interlúdio
8 Ĩmi are drĩ ị́jọ́ mání ĩmi bị́lẹ́ ị̃ndụ́ lijó ꞌdĩ ĩmi sụ́rụ́ mádrị́ ꞌdĩ;
8 “Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!
9 Lẽ ĩmi ị̃nzị̃ ãdróŋá ãzí ndú la ku;
9 Jamais tenha em seu meio outro deus; não se curve diante de deus estrangeiro.
10 Ma Úpí Ãdróŋá ĩmidrị́,
10 Pois fui eu, o S enhor , seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra bem a boca, e a encherei de coisas boas.
11 Wó ꞌbá mádrị̂ are kí áma ụ́ꞌdụ́kọ́ ku;
11 “Meu povo, no entanto, não quis ouvir; Israel não me obedeceu.
12 Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ áfẽ dó mụ kí drị̃ ũnzĩkãnã ĩꞌbadrị̂ kí ngaŋá trũ,
12 Por isso, deixei que seguissem seus desejos teimosos e vivessem de acordo com suas próprias ideias.
13 ꞌBá mádrị̂ drĩ kí tá áma are rá la múké;
13 Ah, se meu povo me escutasse; quem dera Israel andasse em meus caminhos!
14 Ma tá mẹ́rọ́ꞌbá ĩꞌbadrị̂ kí ndẽ gbõŋá ru,
14 Então eu derrotaria seus inimigos sem demora; minhas mãos cairiam sobre seus adversários.
15 ꞌBá Úpî ngụ̃lépi ũnzí rĩ kí amụ́ ãvụ̃lé drị̃lẹ́ la gá ụ̃rị̃ sĩ;
15 Os que odeiam o S enhor se encolheriam diante dele, condenados para sempre.
16 Wó Úpí la tá ꞌbá ĩꞌdi lẽlépi rĩ ꞌbaní ãná múké rĩ fẽ nalé rá,
16 Vocês, porém, eu alimentaria com trigo da melhor qualidade e os saciaria com mel silvestre tirado da rocha”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.