Salmos 7

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT

Sair da comparação
LUC
NVT Nova Versão Transformadora
1 Úpí Ãdróŋá mádrị̂, mi ãngũ mání sĩ áma zịjó ala gá rĩ ꞌi,
1 Em ti me refugio, S enhor , meu Deus; salva-me dos que me perseguem e livra-me!
2 jõ íni ku kí áma uce kẹ̃mị̃ ꞌbã ĩzá ucelé rĩ áni
2 Do contrário, eles me atacarão como leões e me despedaçarão, sem que ninguém me resgate.
3 Úpí Ãdróŋá mádrị̂, ádrĩ ị́jọ́ ũnzí idé ꞌbá ãzí rụ́,
3 Ó S enhor , meu Deus, se fiz o mal, se cometi alguma injustiça,
4 ádrĩ ũnzĩkãnã nga mâ wọ̃rị̂ rụ́
4 se traí um amigo ou saqueei meu adversário sem razão,
5 lẽ mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ ꞌbã adro ma ãzíla ꞌbã rụ ma rá;
5 que meus inimigos me persigam e capturem; que me pisoteiem no chão e no pó arrastem minha honra. Interlúdio
6 Úpí, mí angá ũmbã mídrị̂ trũ!
6 Levanta-te, S enhor , em tua ira! Ergue-te contra a fúria de meus inimigos! Desperta, meu Deus, e faz justiça!
7 Mí atrá ꞌbá pírí kí ími andre gá,
7 Reúne as nações diante de ti e toma teu lugar de autoridade sobre elas.
8 Úpí Ãdróŋá mi ꞌbá kí ị́jọ́ lị mi ꞌi.
8 O S enhor julga as nações; declara-me justo, ó S pois sou inocente, ó Altíssimo!
9 Mi Ãdróŋá ãlá
9 Faz cessar a maldade dos perversos e dá segurança ao justo. Pois tu sondas a mente e o coração, ó Deus justo.
10 Ãdróŋá ụrụgá ãndânĩ rĩ ĩꞌdi gọ́bẹ́rẹ́ mádrị̂,
10 Deus é meu escudo; ele salva os que têm coração íntegro.
11 Ãdróŋá ĩꞌdi ꞌbá ị́jọ́ lịlẹ́pi pịrị rĩ ꞌi,
11 Deus é justo juiz; todos os dias ele mostra sua ira contra os perversos.
12 Drĩ ásị́ uja ku,
12 Se eles não se arrependerem, Deus afiará sua espada; armará seu arco para disparar,
13 Ãdróŋá itú ãko ĩꞌdidrị́ ãꞌdị́drị̂ kí ꞌbo,
13 preparará suas armas mortais e acenderá suas flechas com fogo.
14 ꞌBá ị́jọ́ ũnzí ꞌbã mbajó ala gá rĩ la ũnzĩkãnã tị
14 Sim, o perverso gera o mal; concebe o sofrimento e dá à luz a mentira.
15 ꞌBá ꞌbụ́ galépi ꞌbá ãzí ꞌba uꞌde kí rú sĩ ala gá rĩ
15 Abre uma cova profunda, mas ele próprio cai em sua armadilha.
16 Ị́jọ́ ũnzí ĩꞌdi ꞌbã idélé ꞌbá ãzí ụrụꞌbá gá rĩ la ru uja ĩꞌdi ụrụꞌbá gá;
16 Sua maldade se volta contra ele; sua violência lhe cai sobre a cabeça.
17 Ma ãwãꞌdĩfô fẽ Úpí ní ãꞌdusĩku ĩꞌdi ị́jọ́ pịrị rĩ nga nĩ,
17 Darei graças ao S enhor porque ele é justo; cantarei louvores ao nome do S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →