Salmos 56

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ãdróŋá, ími ásị́ ꞌbã adru mání ị̃gbẹ́ ru fô,

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois estou sendo atacado por inimigos que estão sempre me perseguindo!

² ꞌBá ãꞌdị́ ꞌdịlépi má be rĩ kí ũꞌbí ru,

² O dia inteiro eles me atacam, e são muitos os que lutam contra mim.

³ Sáwã mání adrujó ụ̃rị̃ sĩ rĩ gá,

³ Quando estou com medo, eu confio em ti, ó Deus Todo-Poderoso.

⁴ Átị̃ ásị́ Ãdróŋá drị̃ gá, má icó idélé ụ̃rị̃ sĩ ku;

⁴ Confio em Deus e o louvo pelo que ele tem prometido; confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

⁵ Ị̃tụ̂rụ̃ mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ kí áma tị ụꞌdụ;

⁵ O dia inteiro os meus inimigos me atrapalham nos meus negócios e só pensam em me prejudicar.

⁶ Icí kí tị sĩ áma ũmbãjó

⁶ Eles se reúnem em lugares escondidos, olham o que estou fazendo e ficam esperando uma oportunidade para me matar.

⁷ Ãdróŋá, ífẽ ĩꞌbaní drị̃rịma ị́jọ́ ũnzĩ ĩꞌbadrị̂ kí sĩ;

⁷ Ó Deus, castiga-os por causa da sua maldade! Mostra a tua e derrota essa gente.

⁸ Ínị̃ ũcõgõ mádrị̂ íngõpí yã rĩ gá rá;

⁸ Tu sabes como estou aflito, pois tens tomado nota de todas as minhas lágrimas. Será que elas não estão escritas no teu livro?

⁹ ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ádrĩ ími umve sĩ áma ãzã kojó,

⁹ Quando eu pedir a tua ajuda, os meus inimigos fugirão. Uma coisa eu sei: Deus está comigo.

¹⁰ Ma Ãdróŋá ịcụ́ ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã azịlé rĩ kí sĩ,

¹⁰ Eu louvo a promessa de Deus, a promessa de Deus, o

¹¹ Átị̃ ásị́ Ãdróŋá drị̃ gá, má icó idélé ụ̃rị̃ sĩ ku;

¹¹ Confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

¹² Ãdróŋá, ma ị́jọ́ mání ũyõ najó míní rĩ kí idé rá;

¹² Ó Deus, eu te darei o que prometi, eu te darei a minha oferta de louvor

¹³ ãꞌdusĩku mí ápá ma drã sị́ gá rá

¹³ porque me salvaste da morte e não deixaste que eu fosse derrotado. Assim, ó Deus, eu ando na tua presença, eu ando na luz da vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.