Salmos 52

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ꞌBá ũkpó trũ rĩ, mi ími ịpị́ ị́jọ́ ũnzí sĩ íni ãdu sĩ yã?

¹ Por que conta vantagem de seus crimes, grande guerreiro? Não sabe que o amor de Deus dura para sempre?

² Mi ị́jọ́ ụ̃tị̃ ꞌbá kí ị̃lị̃kị̃jó;

² O dia todo você trama destruição; sua língua mentirosa corta como navalha afiada.

³ Ílẽ ị́jọ́ ũnzí ndẽ ị́jọ́ múké rĩ rá,

³ Ama o mal mais que o bem e fala mais mentiras que verdades. Interlúdio

⁴ Mi ꞌbá ĩnzõ alị́lépi ꞌdĩ, ílẽ mi ꞌbá kí ũzãŋá sĩ ími ĩdra sĩ íni ãꞌdu ị́jọ́ sĩ yã?

⁴ Você gosta de destruir os outros com suas palavras, seu mentiroso!

⁵ Wó Ãdróŋá la mụ ími ị̃lị̃kị̃lé rá ãndá ãndá ru;

⁵ Por isso, Deus o destruirá de uma vez por todas; ele o tirará de sua casa e o arrancará da terra dos vivos. Interlúdio

⁶ ꞌBá ãlá rĩ kí ị́jọ́ ꞌdĩ kí ndre ãzíla kí idé ụ̃rị̃ sĩ;

⁶ Os justos verão isso e temerão; rirão de você e dirão:

⁷ “Ĩndre drĩ ágọ́bị́ ándrá ru ꞌbãlépi Ãdróŋá icó îtã mbalé nĩ ku,

⁷ “Vejam o que acontece aos poderosos guerreiros que não fazem de Deus sua fortaleza! Confiam em suas muitas riquezas e se refugiam em sua maldade”.

⁸ Wó ma cécé ife mị̃zẹ̃yị́tụ̃ drị́ dịlépi jó Ãdróŋá drị̂ agá rĩ áni;

⁸ Eu, porém, sou como a oliveira que floresce na casa de Deus; sempre confiarei no amor de Deus.

⁹ Ãdróŋá, ma ími rụ́ ịcụ́ ị́jọ́ míní ngalé rĩ kí sĩ jãꞌdâ.

⁹ Eu te louvarei para sempre, ó Deus, por aquilo que fizeste. Confiarei em teu bom nome, na presença de teu povo fiel.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.