Salmos 51
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs VC
1 Ãdróŋá, mí adru mání ásị́ ị̃gbẹ́ sĩ
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi, quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniqüidade.
2 Mí ũjĩ ị́jọ́ ũnzí mádrị̂ kí pírí
2 Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.
3 ãꞌdusĩku ánị̃ ị́jọ́ ũnzí mádrị̂ kí rá,
3 Eu reconheço a minha iniqüidade, diante de mim está sempre o meu pecado.
4 Ị́jọ́ ũnzí mání idélé rĩ ĩꞌdi lú mírụ́, mírụ́ áꞌdụ̂sĩ
4 Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.
5 Ãndá, útị ma ị́jọ́ ũnzí trũ,
5 Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.
6 Ãndá ãndá ru, ãyĩkõ la ími fụ ị́jọ́ mgbã rĩ ꞌbã adrujó ꞌbá agá cí rĩ sĩ.
6 Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.
7 Mí ũjĩ ị́jọ́ ũnzí mádrị̂ kí rá, ma dó sĩ adru ãlá ru,
7 Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.
8 Ífẽ ãyĩkõ ꞌbã afí áma ásị́ gá ĩdị́,
8 Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.
9 Mí ụ̃pị̃ ími mịfị́ kí ị́jọ́ ũnzí mádrị̂ kí sĩ cí fô!
9 Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.
10 Ãdróŋá, íꞌbã áma agá ásị́ ãlá rĩ ꞌi,
10 Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.
11 Ídro ma ími drị̃lẹ́ gá ꞌdâ ku fô!
11 De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.
12 Ífẽ mání ãyĩkõ patáŋá mídrị̂ drị̂ ĩdị́,
12 Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.
13 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ma dó mụ ꞌbá ũnzí rĩ kí imbálé ãzị́táŋá mídrị̂ kí sĩ,
13 Então aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.
14 Ãdróŋá, ítrũ ma mání ãrí asujó rĩ sĩ,
14 Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.
15 Úpí ínzị̃ áma tị,
15 Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.
16 Ma tá icó míní ídétáŋá idélé rá, wó fẽ kí míní ãyĩkõ ku,
16 Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.
17 Ídétáŋá míní ãyĩkõ fẽlépi rá rĩ ĩꞌdi ásị́ nũlépi rá rĩ i;
17 Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.
18 Ãdróŋá, mí iꞌda ásí ị̃gbẹ́ Zị̃yọ́nị̃ ní ãzíla íko ĩꞌdi ãzã;
18 Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.
19 ꞌdã ꞌbã ũngúkú gá mi dó sĩ uꞌá ãyĩkõ sĩ ídétáŋá idélé pịrị rĩ kî sĩ,
19 Então aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.