Salmos 51
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH
1 Ãdróŋá, mí adru mání ásị́ ị̃gbẹ́ sĩ
1 Por causa do teu amor, ó Deus, tem misericórdia de mim. Por causa da tua grande compaixão apaga os meus pecados.
2 Mí ũjĩ ị́jọ́ ũnzí mádrị̂ kí pírí
2 Purifica-me de todas as minhas maldades e lava-me do meu pecado.
3 ãꞌdusĩku ánị̃ ị́jọ́ ũnzí mádrị̂ kí rá,
3 Pois eu conheço bem os meus erros, e o meu pecado está sempre diante de mim.
4 Ị́jọ́ ũnzí mání idélé rĩ ĩꞌdi lú mírụ́, mírụ́ áꞌdụ̂sĩ
4 Contra ti eu pequei — somente contra ti — e fiz o que detestas. Tu tens razão quando me julgas e estás certo quando me condenas.
5 Ãndá, útị ma ị́jọ́ ũnzí trũ,
5 De fato, tenho sido mau desde que nasci; tenho sido pecador desde o dia em que fui concebido .
6 Ãndá ãndá ru, ãyĩkõ la ími fụ ị́jọ́ mgbã rĩ ꞌbã adrujó ꞌbá agá cí rĩ sĩ.
6 O que tu queres é um coração sincero; enche o meu coração com a tua sabedoria.
7 Mí ũjĩ ị́jọ́ ũnzí mádrị̂ kí rá, ma dó sĩ adru ãlá ru,
7 Tira de mim o meu pecado, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.
8 Ífẽ ãyĩkõ ꞌbã afí áma ásị́ gá ĩdị́,
8 Faze-me ouvir outra vez os sons de alegria e de felicidade; e, ainda que tenhas me esmagado e quebrado, eu serei feliz de novo.
9 Mí ụ̃pị̃ ími mịfị́ kí ị́jọ́ ũnzí mádrị̂ kí sĩ cí fô!
9 Não olhes para os meus pecados e apaga todas as minhas maldades.
10 Ãdróŋá, íꞌbã áma agá ásị́ ãlá rĩ ꞌi,
10 Ó Deus, cria em mim um coração puro e dá-me uma vontade nova e firme!
11 Ídro ma ími drị̃lẹ́ gá ꞌdâ ku fô!
11 Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu santo Espírito.
12 Ífẽ mání ãyĩkõ patáŋá mídrị̂ drị̂ ĩdị́,
12 Dá-me novamente a alegria da tua salvação e conserva em mim o desejo de ser obediente.
13 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ma dó mụ ꞌbá ũnzí rĩ kí imbálé ãzị́táŋá mídrị̂ kí sĩ,
13 Então ensinarei aos desobedientes as tuas e eles voltarão a ti.
14 Ãdróŋá, ítrũ ma mání ãrí asujó rĩ sĩ,
14 Ó Deus, meu Salvador, livra-me da morte, e com alegria eu anunciarei a tua salvação!
15 Úpí ínzị̃ áma tị,
15 Ó Senhor, põe as palavras certas na minha boca, e eu te louvarei!
16 Ma tá icó míní ídétáŋá idélé rá, wó fẽ kí míní ãyĩkõ ku,
16 Tu não queres que eu te ofereça tu não gostas que animais sejam queimados como oferta a ti.
17 Ídétáŋá míní ãyĩkõ fẽlépi rá rĩ ĩꞌdi ásị́ nũlépi rá rĩ i;
17 Ó Deus, o meu sacrifício é um espírito humilde; tu não rejeitarás um coração humilde e arrependido.
18 Ãdróŋá, mí iꞌda ásí ị̃gbẹ́ Zị̃yọ́nị̃ ní ãzíla íko ĩꞌdi ãzã;
18 Ó Deus, com a tua bondade, ajuda Jerusalém e constrói de novo as suas muralhas!
19 ꞌdã ꞌbã ũngúkú gá mi dó sĩ uꞌá ãyĩkõ sĩ ídétáŋá idélé pịrị rĩ kî sĩ,
19 Então terás prazer em receber os sacrifícios certos e os animais que são totalmente queimados. E touros novos serão oferecidos no teu altar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.