Salmos 48

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT

Sair da comparação
LUC
NVT Nova Versão Transformadora
1 Úpí ĩꞌdi ãmbógó ru, lẽ ị́cụ́ ĩꞌdi ásị́ pírí sĩ
1 Grande é o S enhor e muito digno de louvor, na cidade de nosso Deus, em seu santo monte.
2 ꞌBé Ãdróŋá drị́ Zị̃yọ́nị̃ ĩꞌdi ũnĩ-ambamba rú ãzíla wị́lị́wị́lị́;
2 O monte Sião, o santo monte, é alto e magnífico; toda a terra se alegra em vê-lo; é a cidade do grande Rei.
3 Táwụ̃nị̃ ꞌdã agá, Ãdróŋá
3 O próprio Deus está em suas torres e se revela como seu protetor.
4 ãꞌdusĩku ũpi tra kí ãsĩkárĩ ĩꞌbadrị̂ kí ãngũ ãlu gá,
4 Os reis da terra uniram forças e avançaram contra a cidade.
5 Kí dó mụ ĩꞌdi ndrelé ꞌbo, acá kí dó ụ̃sụ̃táŋá sĩ;
5 Mas, quando a viram, ficaram espantados e fugiram aterrorizados.
6 ꞌDãá iꞌdó kí dó yãlé yã-yã,
6 Foram tomados de medo e se contorceram de dores, como a mulher no parto.
7 Mí andi kí cécé mẹ́lị̃ Tãrãsísĩ gá
7 Tu os destruíste como os navios de Társis, despedaçados por um forte vento do leste.
8 Cécé ãmaní arelé ꞌbo rĩ áni,
8 Tínhamos ouvido falar da glória da cidade, mas agora a vimos com os próprios olhos, a cidade do S É a cidade de nosso Deus, que a manterá segura para sempre. Interlúdio
9 Ãdróŋá, jó ími ị̃nzị̃jó rĩ agá,
9 Ó Deus, em teu amor meditamos enquanto adoramos em teu templo.
10 Ãdróŋá, cécé ími rụ́ ꞌbã kụlé rĩ áni,
10 Como teu nome merece, ó Deus, serás louvado até os confins da terra; tua forte mão direita está cheia de vitória.
11 Ị́jọ́ lịŋá mídrị́ pịrị rĩ sĩ,
11 Alegre-se o povo no monte Sião! Todas as cidades de Judá exultem por causa de teus decretos!
12 Ĩmi ꞌbá Ãdróŋá drị́ ꞌdĩ, ĩmi apí Zị̃yọ́nị̃ ꞌi,
12 Percorram a cidade de Sião, vão e contem suas muitas torres.
13 ĩmi amá drĩ bõrõ ĩꞌdidrị́ sịlé mére rú rĩ,
13 Observem os muros fortificados e caminhem por todas as cidadelas, para que possam descrevê-las às gerações futuras.
14 ãꞌdusĩku Ãdróŋá ꞌdĩ ĩꞌdi Ãdróŋá ãmadrị́ jãꞌdâ rĩ ꞌi,
14 Pois assim é nosso Deus; ele é nosso Deus para todo o sempre e nos guiará até o dia de nossa morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 48 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →