Salmos 46

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ãdróŋá ĩꞌdi ꞌbá ãmaní apájó ãma zị̃jó ĩꞌdi rụ́ rĩ ꞌi,

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

² Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ãma icó dó idélé ụ̃rị̃ sĩ ku, ụ̃nọ́kụ̂ drĩ táni ru aya íngoní tí,

² Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

³ mĩrĩ drĩ kí táni nu agá nunũ ãzíla kọ̃bụ́tọ̃ drĩ táni ãfũ agá,

³ embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

⁴ Ị̃yị́ dịlépi dị̃-dị̃ ãyĩkõ fẽlépi táwụ̃nị̃ ãmbógó Ãdróŋá drị̂ ní rĩ

⁴ Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

⁵ Ãdróŋá ĩꞌdi táwụ̃nị̃ ãmbógó ꞌdĩ agá cí, ãzíla táwụ̃nị̃ ꞌdĩ icó andilé ku;

⁵ Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

⁶ Ãdróŋá la ị́jọ́ jọ cécé ãvi ꞌbã ụ̃kpẹ̃jó rĩ áni ãzíla ụ̃nọ́kụ̂ la aká ị̃yị́ ru.

⁶ Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

⁷ Úpí Ũkpó ꞌDị́pị ĩꞌdi ãma abe cí;

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

⁸ Ĩmi amụ́ ị́jọ́ Úpí ꞌbã idélé rĩ kí ndrelé.

⁸ Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.

⁹ Fẽ ãꞌdị́ ụ̃nọ́kụ́ drị̃ gá ꞌdâ rĩ de kí ru pírí;

⁹ Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.

¹⁰ Ĩmi adru dríŋá, ãzíla lẽ ĩnị̃ rá ma Ãdróŋá ꞌi;

¹⁰ "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "

¹¹ Úpí Ũkpó ꞌDị́pị ĩꞌdi ãma abe cí;

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.