Salmos 143

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH

Sair da comparação
LUC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Úpí, mí are áma áwáŋá fô,
1 Ó Senhor Deus, ouve a minha oração! Escuta o meu pedido. Responde-me, pois és fiel e bom.
2 Íꞌbã ãtíꞌbó mídrị̂ ị́jọ́ lịŋá gá ku,
2 Não julgues a mim, este teu servo , pois ninguém é inocente diante de ti.
3 Mẹ́rọ́ꞌbá kí áma ndrụ̃,
3 O meu inimigo me perseguiu até me pegar e me derrotou completamente. Ele me pôs numa prisão escura, e eu sou como aqueles que morreram há muito tempo.
4 Ị́jọ́ ꞌdĩ úríndí mádrị̂ aꞌdé dó rá,
4 Por isso, estou quase desistindo, e o desespero despedaça o meu coração.
5 Má agá ị́jọ́ ándrá ụ́ꞌdụ́ alịlépi ꞌbo rĩ sĩ ri kí,
5 Eu lembro do passado. Penso em tudo o que tens feito e não esqueço as tuas ações.
6 Má aja áma drị́ kí ími drị̃lẹ́ gá mání ími zị agâ;
6 A ti levanto as mãos em oração; como terra seca, eu tenho sede de ti.
7 Mí umvi ma gbõrú, Úpí,
7 Ó Senhor Deus, responde-me depressa, pois já perdi todas as esperanças! Não te escondas de mim para que eu não seja como aqueles que descem ao
8 Ífẽ má are ị́jọ́ lẽtáŋá mídrị́ ukólépi ku rĩ drị̂ ụ̃ꞌbụ́tị sĩ
8 Peço que todas as manhãs tu me fales do teu amor, pois em ti eu tenho posto a minha confiança. As minhas orações sobem a ti; mostra-me o caminho que devo seguir!
9 Úpí, ípa ma mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ kí drị́ gá
9 Ó Senhor Deus, livra-me dos meus inimigos, pois em ti encontro proteção!
10 Mí imbá ma ị́jọ́ míní lẽlé rĩ idéjó,
10 Tu és o meu Deus; ensina-me a fazer a tua vontade. Que o teu Espírito seja bom para mim e me guie por um caminho seguro!
11 Úpí, ímba áma ídri tã sĩ dị̃zã fẽjó rụ́ mídrị̂ ní,
11 Conserva-me vivo, ó Senhor , como prometeste! E, porque és bom, livra-me das minhas aflições.
12 Lẽtáŋá mídrị́ aꞌdélépi ku rĩ sĩ, ífẽ mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ ꞌbã ĩyãŋã kí tú,
12 Mata os meus inimigos, pois tens amor por mim; acaba com todos os que me perseguem, pois eu sou teu servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 143 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →