Salmos 136
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT
1 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô Úpí ní, ãꞌdusĩku ĩꞌdi múké,
1 Deem graças ao S enhor , porque ele é bom. Seu amor dura para sempre!
2 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô Ãdróŋá ãmbógó ru ãdroŋa kí drị̃lẹ́ gá rĩ ní,
2 Deem graças ao Deus dos deuses. Seu amor dura para sempre!
3 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô Úpí ãmbógó ru ũpi kí drị̃lẹ́ gá rĩ ní,
3 Deem graças ao Senhor dos senhores. Seu amor dura para sempre!
4 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ĩꞌdiní, ĩꞌdi lú tálí ũkpó rĩ kí idé rá la nĩ,
4 Deem graças ao único que realiza grandes maravilhas. Seu amor dura para sempre!
5 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ꞌbá ꞌbụ̃ kí ũꞌbãlépi ũndũwã ãmbógó sĩ rĩ nî,
5 Deem graças àquele que criou os céus com muita habilidade. Seu amor dura para sempre!
6 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ꞌbá vũ ꞌbãlépi ị̃yị́ kị́rị́ rĩ ꞌbã drị̃ gá rĩ nî,
6 Deem graças àquele que colocou a terra no meio das águas. Seu amor dura para sempre!
7 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ꞌbá ị̃tụ́ kí ũꞌbãlépi ĩmbá be rĩ nî,
7 Deem graças àquele que fez as luzes celestes: Seu amor dura para sempre!
8 ꞌBã ị̃tụ̂ ꞌi ãngũ jilé ị̃tụ́ sĩ,
8 o sol para governar o dia, Seu amor dura para sempre!
9 ꞌBã ĩmbâ ꞌi lẽlẽgó kí abe ãngũ jilé ị́nị́ sĩ,
9 a lua e as estrelas para governarem a noite. Seu amor dura para sempre!
10 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô Ãdróŋá ní ĩꞌdi ꞌbã ꞌbá kãjãní ãzíla ãnãkpá tịlé drị̃-drị̃ Mị̃sị́rị̃ drị̂ kí ụꞌdị́jó rĩ sĩ,
10 Deem graças àquele que matou os filhos mais velhos dos egípcios. Seu amor dura para sempre!
11 Anzé ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ kí angájó Mị̃sị́rị̃ gá rĩ sĩ,
11 Ele tirou Israel do Egito. Seu amor dura para sempre!
12 Anzé kí drị́ ũkpó ĩꞌdidrị̂ sĩ ãzíla drị́ ĩꞌdi ꞌbã ajalé rĩ sĩ;
12 Agiu com mão forte e braço poderoso. Seu amor dura para sempre!
13 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ꞌbá Mĩrĩ Ika rĩ awalépi ị̃rị̃ rĩ nî,
13 Deem graças àquele que abriu o mar Vermelho ao meio. Seu amor dura para sempre!
14 Ce ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ kí drị̃ ị̃yị́ ru awalépi rĩ agâ sĩ,
14 Fez Israel atravessá-lo a salvo, Seu amor dura para sempre!
15 Ịmvụ́ úpí Mị̃sị́rị̃ drị̂ kí ãsĩkárĩ ĩꞌdidrị̂ kí abe Mĩrĩ Ika rĩ agá rá;
15 mas lançou o faraó e seu exército no mar Vermelho. Seu amor dura para sempre!
16 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ꞌbá ꞌbá ĩꞌdidrị̂ kí drị̃ celépi kõtórõ agâ sĩ rĩ nî,
16 Deem graças àquele que guiou seu povo pelo deserto. Seu amor dura para sempre!
17 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ꞌbá ũpi ũkpó-ũkpó ri kí ụꞌdị́lépi rĩ nî,
17 Deem graças àquele que feriu mortalmente grandes reis. Seu amor dura para sempre!
18 Ụꞌdị́ ũpi rụ́ kụlépi ambamba rĩ kí rá,
18 Ele matou reis poderosos: Seu amor dura para sempre!
19 ꞌDị úpí Ãmọ́rị̃ ꞌbadrị́ Sị̃họ́nị̃ ꞌi rá,
19 Seom, rei dos amorreus, Seu amor dura para sempre!
20 ꞌDị úpí Bãsánĩ ꞌbadrị́ Ụ́gị̃ rá,
20 e Ogue, rei de Basã. Seu amor dura para sempre!
21 Fẽ ãngũ ĩꞌbadrị̂ ꞌbá ĩꞌdidrị̂ ꞌbaní ãwítã rú,
21 Entregou a terra desses reis como herança, Seu amor dura para sempre!
22 Fẽ ãngũ ꞌdã ãwítã rú ãtíꞌbó ĩꞌdidrị́ Ịsịrayị́lị̃ nî,
22 sim, como herança a seu servo, Israel. Seu amor dura para sempre!
23 Ãvĩ ị́jọ́ ãma drị̃ gá sáwã ándrá ãma ndẽjó rá rĩ sĩ ku,
23 Ele se lembrou de nós em nossa humilhação. Seu amor dura para sempre!
24 Apá ãma mẹ́rọ́ꞌbá ãmadrị̂ kí drị́gá rá,
24 Livrou-nos de nossos inimigos. Seu amor dura para sempre!
25 Ĩꞌdi ꞌbá ãkónã fẽlépi ãko pírí ídri trũ rĩ ꞌbaní nĩ rĩ ꞌi,
25 Ele dá alimento a todos os seres vivos. Seu amor dura para sempre!
26 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô Ãdróŋá ꞌbụ̃ gá rĩ nî,
26 Deem graças ao Deus dos céus. Seu amor dura para sempre!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.