Salmos 136
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH
1 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô Úpí ní, ãꞌdusĩku ĩꞌdi múké,
1 Deem graças a Deus, o Senhor , porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
2 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô Ãdróŋá ãmbógó ru ãdroŋa kí drị̃lẹ́ gá rĩ ní,
2 Deem graças ao mais poderoso de todos os deuses; o seu amor dura para sempre.
3 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô Úpí ãmbógó ru ũpi kí drị̃lẹ́ gá rĩ ní,
3 Deem graças ao mais poderoso de todos os senhores; o seu amor dura para sempre.
4 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ĩꞌdiní, ĩꞌdi lú tálí ũkpó rĩ kí idé rá la nĩ,
4 Somente o Senhor faz grandes milagres; o seu amor dura para sempre.
5 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ꞌbá ꞌbụ̃ kí ũꞌbãlépi ũndũwã ãmbógó sĩ rĩ nî,
5 Pela sua sabedoria, ele fez os céus; o seu amor dura para sempre.
6 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ꞌbá vũ ꞌbãlépi ị̃yị́ kị́rị́ rĩ ꞌbã drị̃ gá rĩ nî,
6 Ele pôs a terra sobre as águas profundas; o seu amor dura para sempre.
7 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ꞌbá ị̃tụ́ kí ũꞌbãlépi ĩmbá be rĩ nî,
7 Ele fez o sol e a lua; o seu amor dura para sempre.
8 ꞌBã ị̃tụ̂ ꞌi ãngũ jilé ị̃tụ́ sĩ,
8 Fez o sol para governar o dia; o seu amor dura para sempre.
9 ꞌBã ĩmbâ ꞌi lẽlẽgó kí abe ãngũ jilé ị́nị́ sĩ,
9 Fez a lua e as estrelas para governarem a noite; o seu amor dura para sempre.
10 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô Ãdróŋá ní ĩꞌdi ꞌbã ꞌbá kãjãní ãzíla ãnãkpá tịlé drị̃-drị̃ Mị̃sị́rị̃ drị̂ kí ụꞌdị́jó rĩ sĩ,
10 Em cada lar dos egípcios, Deus matou o primeiro filho; o seu amor dura para sempre.
11 Anzé ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ kí angájó Mị̃sị́rị̃ gá rĩ sĩ,
11 Ele tirou do Egito o povo de Israel; o seu amor dura para sempre.
12 Anzé kí drị́ ũkpó ĩꞌdidrị̂ sĩ ãzíla drị́ ĩꞌdi ꞌbã ajalé rĩ sĩ;
12 Ele os tirou com a sua mão forte e com o seu braço poderoso; o seu amor dura para sempre.
13 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ꞌbá Mĩrĩ Ika rĩ awalépi ị̃rị̃ rĩ nî,
13 Ele dividiu o mar Vermelho em duas partes; o seu amor dura para sempre.
14 Ce ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ kí drị̃ ị̃yị́ ru awalépi rĩ agâ sĩ,
14 Fez com que o povo de Israel passasse pelo meio do mar; o seu amor dura para sempre.
15 Ịmvụ́ úpí Mị̃sị́rị̃ drị̂ kí ãsĩkárĩ ĩꞌdidrị̂ kí abe Mĩrĩ Ika rĩ agá rá;
15 Ali, no mar, ele afogou o rei do Egito e o seu exército; o seu amor dura para sempre.
16 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ꞌbá ꞌbá ĩꞌdidrị̂ kí drị̃ celépi kõtórõ agâ sĩ rĩ nî,
16 Deus guiou o seu povo pelo deserto; o seu amor dura para sempre.
17 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô ꞌbá ũpi ũkpó-ũkpó ri kí ụꞌdị́lépi rĩ nî,
17 Matou reis poderosos; o seu amor dura para sempre.
18 Ụꞌdị́ ũpi rụ́ kụlépi ambamba rĩ kí rá,
18 Matou reis famosos; o seu amor dura para sempre.
19 ꞌDị úpí Ãmọ́rị̃ ꞌbadrị́ Sị̃họ́nị̃ ꞌi rá,
19 Matou Seom, o rei dos amorreus; o seu amor dura para sempre.
20 ꞌDị úpí Bãsánĩ ꞌbadrị́ Ụ́gị̃ rá,
20 E matou Ogue, rei de Basã; o seu amor dura para sempre.
21 Fẽ ãngũ ĩꞌbadrị̂ ꞌbá ĩꞌdidrị̂ ꞌbaní ãwítã rú,
21 Ele deu ao seu povo as terras desses reis; o seu amor dura para sempre.
22 Fẽ ãngũ ꞌdã ãwítã rú ãtíꞌbó ĩꞌdidrị́ Ịsịrayị́lị̃ nî,
22 Deu essas terras ao povo de Israel, seu o seu amor dura para sempre.
23 Ãvĩ ị́jọ́ ãma drị̃ gá sáwã ándrá ãma ndẽjó rá rĩ sĩ ku,
23 Quando fomos derrotados, Deus não esqueceu de nós; o seu amor dura para sempre.
24 Apá ãma mẹ́rọ́ꞌbá ãmadrị̂ kí drị́gá rá,
24 Ele nos livrou dos nossos inimigos; o seu amor dura para sempre.
25 Ĩꞌdi ꞌbá ãkónã fẽlépi ãko pírí ídri trũ rĩ ꞌbaní nĩ rĩ ꞌi,
25 Ele dá comida aos seres humanos e aos animais; o seu amor dura para sempre.
26 Ĩfẽ ãwãꞌdĩfô Ãdróŋá ꞌbụ̃ gá rĩ nî,
26 Deem graças ao Deus do céu; o seu amor dura para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.