Salmos 115
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVI
1 Dị̃zã ꞌba adru ãmaní ku Úpí, ꞌbã adru ãmaní ku,
1 Não a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!
2 Sụ́rụ́ kí ị́jọ́ zị,
2 Por que perguntam as nações: "Onde está o Deus deles? "
3 Ãdróŋá ãmadrị̂ gá ꞌbụ̃ gâlé ꞌdã,
3 O nosso Deus está nos céus, e pode fazer tudo o que lhe agrada.
4 Ãdroŋa ĩꞌbadrị̂ kí ãdroŋa idélé gólũdĩ sĩ ãzíla sílĩvã sĩ rĩ kî
4 Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.
5 Kí tị trũ, wó jọ kí ị́jọ́ ku,
5 Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;
6 Kí bị́lẹ́ trũ wó icó kí ị́jọ́ arelé ku,
6 têm ouvidos, mas não podem ouvir, nariz, mas não podem sentir cheiro;
7 Kí drị́ trũ wó icó kí ị́jọ́ ngalé kí drị́ sĩ ku,
7 têm mãos, mas nada podem apalpar, pés, mas não podem andar; nem emitem som algum com a garganta.
8 Lẽ ꞌbá ãdroŋa ꞌdĩ áni rĩ kí idélépi rĩ ꞌbã adru kí ũkpó kóru,
8 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
9 Ịsịrayị́lị̃, ĩꞌbã ĩmi ásị́ Úpí drị̃ gá,
9 Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
10 Ĩmi ãtalo Ãrọ́nị̃ drị́ jó gá ꞌdĩ, ĩꞌbã ĩmi ásị́ Úpî drị̃ gá
10 Confiem no Senhor, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
11 Ĩmi ꞌbá Úpí ụ̃rị̃lépi ꞌdĩ, ĩꞌbã ĩmi ásị́ ĩꞌdi drị̃ gá,
11 Vocês que temem ao Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
12 Úpí igá ãma ị́jọ́ ꞌbo ãzíla ĩꞌdi ãmaní sụ̃sụ́ wi rá,
12 O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará: Abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,
13 Úpí la ꞌbá ĩꞌdiní ãrútáŋá fẽlépi rĩ ꞌbaní sụ̃sụ́ wi rá,
13 abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
14 Úpí ꞌbã fẽ ĩminí tịlé ãzíla kpẹ̃lé kpẹ̃kpẹ̃,
14 Que o Senhor os multiplique, a vocês e aos seus filhos.
15 Úpí ꞌbụ̃ kí ꞌbãlépi ụ̃nọ́kụ́ be rĩ
15 Sejam vocês abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.
16 ꞌBụ̃ ụrụgá wị́lị́wị́lị́ rĩ Úpí ãni,
16 Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra ele a confiou ao homem.
17 ꞌBá drãlépi rá rĩ ịcụ́ kí Úpí ꞌi ku,
17 Os mortos não louvam o Senhor, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.
18 Wó ãma icó Úpî rụ́ ịcụ́lé rá la ãma ꞌi,
18 Mas nós bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.