Salmos 115

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ACF

Sair da comparação
LUC
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Dị̃zã ꞌba adru ãmaní ku Úpí, ꞌbã adru ãmaní ku,
1 Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Sụ́rụ́ kí ị́jọ́ zị,
2 Porque dirão os gentios: Onde está o seu Deus?
3 Ãdróŋá ãmadrị̂ gá ꞌbụ̃ gâlé ꞌdã,
3 Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou.
4 Ãdroŋa ĩꞌbadrị̂ kí ãdroŋa idélé gólũdĩ sĩ ãzíla sílĩvã sĩ rĩ kî
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5 Kí tị trũ, wó jọ kí ị́jọ́ ku,
5 Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não vêem.
6 Kí bị́lẹ́ trũ wó icó kí ị́jọ́ arelé ku,
6 Têm ouvidos, mas não ouvem; narizes têm, mas não cheiram.
7 Kí drị́ trũ wó icó kí ị́jọ́ ngalé kí drị́ sĩ ku,
7 Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 Lẽ ꞌbá ãdroŋa ꞌdĩ áni rĩ kí idélépi rĩ ꞌbã adru kí ũkpó kóru,
8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
9 Ịsịrayị́lị̃, ĩꞌbã ĩmi ásị́ Úpí drị̃ gá,
9 Israel, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
10 Ĩmi ãtalo Ãrọ́nị̃ drị́ jó gá ꞌdĩ, ĩꞌbã ĩmi ásị́ Úpî drị̃ gá
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
11 Ĩmi ꞌbá Úpí ụ̃rị̃lépi ꞌdĩ, ĩꞌbã ĩmi ásị́ ĩꞌdi drị̃ gá,
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
12 Úpí igá ãma ị́jọ́ ꞌbo ãzíla ĩꞌdi ãmaní sụ̃sụ́ wi rá,
12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 Úpí la ꞌbá ĩꞌdiní ãrútáŋá fẽlépi rĩ ꞌbaní sụ̃sụ́ wi rá,
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 Úpí ꞌbã fẽ ĩminí tịlé ãzíla kpẹ̃lé kpẹ̃kpẹ̃,
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Úpí ꞌbụ̃ kí ꞌbãlépi ụ̃nọ́kụ́ be rĩ
15 Sois benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 ꞌBụ̃ ụrụgá wị́lị́wị́lị́ rĩ Úpí ãni,
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
17 ꞌBá drãlépi rá rĩ ịcụ́ kí Úpí ꞌi ku,
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
18 Wó ãma icó Úpî rụ́ ịcụ́lé rá la ãma ꞌi,
18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →