Salmos 108

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH

Sair da comparação
LUC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ãdróŋá, áma ásị́ tu pá ũkpó ru!
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Mí angá ãngũ sãrã sĩ ãꞌdụ́ngụ́ colé ụ̃ꞌdị́ be!
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Úpí, ma mụ míní ãwãꞌdĩfô fẽlé ꞌbá kí drị̃lẹ́ gá,
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 ãꞌdusĩku lẽtáŋá mídrị́ jãꞌdâ rĩ alị ꞌbụ̃ kí agâ sĩ cákáꞌdá,
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Ãdróŋá, mi ꞌda ãmbõgõ mídrị̂ ꞌbụ̃ agâ ꞌda,
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 Ípa ãma ãzíla íko ãma ãzã ũkpó mídrị̂ sĩ, mí umvi zịtáŋá ãmadrị̂ kî,
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Ãdróŋá ajọ́ ị́jọ́ angájó ãngũ ĩꞌdidrị́ ãlá rĩ gâlé
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Gị̃lẹ́dị̃ mâ ni ãzíla Mãnásẽ vâ mâ ni,
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Wó Mụ̃wábụ̃ ĩꞌdi Kãláyã mádrị́ mání sĩ áma ũjĩjó rĩ ꞌi,
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Ãdróŋá, ãꞌdi la dó mání áma agụ táwụ̃nị̃ andre celé bõrõ ũkpó sĩ rĩ gâlé nĩ yã?
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Ãdróŋá, ãndá-ãndá ru ígã dó ãma úmgbé yã?
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Íko ãma ãzã mẹ́rọ́ꞌbá kí ị́jọ́ sĩ,
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Ãzãkoma Ãdróŋá drị̂ sĩ, ãma ãꞌdị́ ndẽ rá;
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →