Provérbios 9
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH
1 Ũndũwã sị ĩꞌdi ꞌbã jó ꞌbo,
1 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas.
2 Lị ĩzá ãzíla usa ĩꞌdi ꞌbã wáyĩnĩ rá;
2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa.
3 Pẽ izonzi ĩꞌdidrị́ ãzị́ gá rĩ kí tị, ãzíla umve ꞌbá kí
3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade:
4 “ꞌBá pírí ị́jọ́ nị̃lépi uya sĩ ku rĩ ꞌbã amụ́ kí ꞌdộ!”
4 “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo:
5 “Ĩmi amụ́ ãkónã mádrị̂ nalé,
5 “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.
6 Ĩmi aꞌbe gẹ̃rị̃ ĩmi ãni ãnị́ ãkõ drị́ ꞌdĩ kí ãzíla ĩmi dó sĩ adru ídri;
6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”
7 ꞌBá ꞌbá idemará ru rĩ itúlépi rĩ la úꞌdáŋá umve ĩꞌdi ụrụꞌbá gá,
7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
8 Mí uzá ꞌbá idemará ru rĩ drị̃ gá ku, jõ íni ku ĩꞌdi ími ngụ̃ ũnzí;
8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.
9 Mí imbá ꞌbá ũndũwã rú rĩ ãzíla ũndũwã ĩꞌdidrị̂ la zo drị̃ gá,
9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
10 Úpí ụ̃rị̃jó rĩ ĩꞌdi ũndũwã ꞌbã iꞌdóŋá;
10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
11 Má rụ̂ sĩ ụ́ꞌdụ́ mídrị̂ kí adru ũꞌbí ru,
11 A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa.
12 Ídrĩ adru ũndũwã rú ũndũwã mídrị̂ la ími ũfẽ rá;
12 Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
13 Ũkú ũndũwã kóru rĩ la uzá rere;
13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
14 Ĩꞌdi ri jó ĩꞌdidrị̂ ꞌbã kẹ̃jị́tị gá,
14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade
15 ꞌbá alịlépi gẹ̃rị̃ gâsĩ rĩ kí umve jó,
15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios:
16 “ꞌBá pírí ị́jọ́ nị̃lépi ku rĩ ꞌbã amụ́ kí ꞌdộ!”
16 “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo:
17 “Ị̃yị́ ụ̃gụ̃lé ụ̃gụ̃ rĩ ị̃lị́kị̃lị́ ru,
17 “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.”
18 Wó nị̃ kí ị́jọ́ ãzí ꞌbá drãlépi rá rĩ kí ꞌdã gá ꞌdãá cí rĩ gá ku,
18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.