Provérbios 9
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ACF
1 Ũndũwã sị ĩꞌdi ꞌbã jó ꞌbo,
1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
2 Lị ĩzá ãzíla usa ĩꞌdi ꞌbã wáyĩnĩ rá;
2 Já abateu os seus animais e misturou o seu vinho, e já preparou a sua mesa.
3 Pẽ izonzi ĩꞌdidrị́ ãzị́ gá rĩ kí tị, ãzíla umve ꞌbá kí
3 Já ordenou às suas criadas, e está convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
4 “ꞌBá pírí ị́jọ́ nị̃lépi uya sĩ ku rĩ ꞌbã amụ́ kí ꞌdộ!”
4 Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de senso diz:
5 “Ĩmi amụ́ ãkónã mádrị̂ nalé,
5 Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
6 Ĩmi aꞌbe gẹ̃rị̃ ĩmi ãni ãnị́ ãkõ drị́ ꞌdĩ kí ãzíla ĩmi dó sĩ adru ídri;
6 Deixai os insensatos e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
7 ꞌBá ꞌbá idemará ru rĩ itúlépi rĩ la úꞌdáŋá umve ĩꞌdi ụrụꞌbá gá,
7 O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.
8 Mí uzá ꞌbá idemará ru rĩ drị̃ gá ku, jõ íni ku ĩꞌdi ími ngụ̃ ũnzí;
8 Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.
9 Mí imbá ꞌbá ũndũwã rú rĩ ãzíla ũndũwã ĩꞌdidrị̂ la zo drị̃ gá,
9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina o justo e ele aumentará em entendimento.
10 Úpí ụ̃rị̃jó rĩ ĩꞌdi ũndũwã ꞌbã iꞌdóŋá;
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo a prudência.
11 Má rụ̂ sĩ ụ́ꞌdụ́ mídrị̂ kí adru ũꞌbí ru,
11 Porque por meu intermédio se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.
12 Ídrĩ adru ũndũwã rú ũndũwã mídrị̂ la ími ũfẽ rá;
12 Se fores sábio, para ti serás sábio; e, se fores escarnecedor, só tu o suportarás.
13 Ũkú ũndũwã kóru rĩ la uzá rere;
13 A mulher louca é alvoroçadora; é simples e nada sabe.
14 Ĩꞌdi ri jó ĩꞌdidrị̂ ꞌbã kẹ̃jị́tị gá,
14 Assenta-se à porta da sua casa numa cadeira, nas alturas da cidade,
15 ꞌbá alịlépi gẹ̃rị̃ gâsĩ rĩ kí umve jó,
15 E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho, e que passam reto pelas veredas, dizendo:
16 “ꞌBá pírí ị́jọ́ nị̃lépi ku rĩ ꞌbã amụ́ kí ꞌdộ!”
16 Quem é simples, volte-se para cá. E aos faltos de entendimento ela diz:
17 “Ị̃yị́ ụ̃gụ̃lé ụ̃gụ̃ rĩ ị̃lị́kị̃lị́ ru,
17 As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.
18 Wó nị̃ kí ị́jọ́ ãzí ꞌbá drãlépi rá rĩ kí ꞌdã gá ꞌdãá cí rĩ gá ku,
18 Mas não sabem que ali estão os mortos; os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.