Provérbios 2
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ACF
1 Mâ ngọ́pị, ídrĩ ị́jọ́ mádrị̂ kí ãꞌị̃ rá
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,
2 bị́lẹ́ ꞌbãjó sĩ ị́jọ́ ũndũwã drị̂ arejó,
2 Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento;
3 ídrĩ ị́jọ́ ífí vãjó múké-múké rĩ aꞌị́ rá
3 Se clamares por conhecimento, e por inteligência alçares a tua voz,
4 ídrĩ ĩꞌdi ndrụ̃ cécé míní sílĩvã ndrụ̃jó rĩ áni
4 Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,
5 ꞌdã ꞌbã ũngúkú gá mi dó nị̃la ála Úpí Ãdróŋá ụ̃rị̃ íngoní ru yã rĩ gá rá,
5 Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Ãꞌdusĩku Úpí la ũndũwá fẽ nĩ
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca é que vem o conhecimento e o entendimento.
7 Ãdróŋá la ꞌbá ị́jọ́ pịrị rĩ ngalépi rĩ fẽ alịlé ị́jọ́ ũkpó rĩ kí agâ sĩ,
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Escudo é para os que caminham na sinceridade,
8 ãꞌdusĩku ĩꞌdi ꞌbá ꞌbá kí ị́jọ́ lịlẹ́pi pịrị-pịrị rĩ kí tã mba,
8 Para que guardem as veredas do juízo. Ele preservará o caminho dos seus santos.
9 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, mi dó ị́jọ́ pịrị rĩ vã ãzíla ị́jọ́ liŋá pịrị rĩ nị̃ rá,
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a eqüidade e todas as boas veredas.
10 Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ mi dó sĩ acá ũndũwã rú
10 Pois quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 Ị́jọ́ amálé pịrị rĩ la ími tãmba
11 O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;
12 Ũndũwã la ími pa ꞌbá ũnzí rĩ kí drị́ gá
12 Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;
13 Ĩꞌdi ími pa ꞌbá gẹ̃rị̃ pịrị rĩ aꞌbelépi rá
13 Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos escusos;
14 Ĩꞌdi ími pa ꞌbá uꞌálépi ãyĩkõ sĩ ị́jọ́ ũnzí idéŋá sĩ
14 Que se alegram de fazer mal, e folgam com as perversidades dos maus,
15 Ĩꞌdi ími pa ꞌbá gẹ̃rị̃ ĩꞌbadrị̂ kí sĩ adrujó gọ́ꞌdọ́ ru rĩ kí drị́ gá,
15 Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nos seus caminhos;
16 Ũndũwã la vâ ími pa ũkú ãwụ́ꞌbá ru
16 Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;
17 ágó ĩꞌdidrị́ ĩzõnzĩ sĩ rĩ aꞌbelépi rá
17 Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;
18 Ãꞌdusĩku ídrĩ fi jó ĩꞌdidrị̂ agá mi acị́ gẹ̃rị̃ ĩmi agụlépi drã gá rĩ agâ sĩ.
18 Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 ꞌBá ãzí mụlépi ĩꞌdi rụ̂lé ãgõlépi rá
19 Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
20 Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ lẽ íbĩ ícétáŋá ꞌbá ídri múké ꞌdĩ ꞌbadrị̂ kí vú
20 Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.
21 ãꞌdusĩku ꞌbá mgbã ꞌdĩ kí mụ uꞌálé ãngũ drị̃ gá ꞌdâ
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 Wó ꞌbá ũnzí ꞌdĩ kí ála mụ kí drolé ãngũ drị̃ gá ꞌdâ rá
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.