Provérbios 29
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVI
1 ꞌBá imbe ũkpó uzájó drị̃ la gá tí rĩ la ị̃lị̃kị̃ ụ́ꞌdụ́ ãlu agá,
1 Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.
2 ꞌBá ãlá rĩ drĩ kí adru drị̃lẹ́ ru nĩ, ꞌbá pírí kí uꞌá ãyĩkõ sĩ,
2 Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.
3 ꞌBá ũndũwã lẽlépi rá rĩ la átẹ́pị̃ ní ãyĩkõ fẽ rá,
3 O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.
4 Úpí ị́jọ́ lịlẹ́pi pịrị rĩ la fẽ sụ́rụ́ ĩꞌdidrị̂ la pá tu ũkpó ru,
4 O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
5 ꞌBá ĩꞌdi ꞌbã jĩránĩ ịpị́lépi ĩnzõ sĩ rĩ la
5 Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
6 ꞌBá ị́jọ́ ũnzí ngalépi rĩ la gbã ị́jọ́ ũnzĩ ĩꞌdidrị̂ gá nĩ,
6 O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
7 ꞌBá ãlá rĩ kí así ꞌbá lẽmẽrí rĩ kî sĩ rá,
7 Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
8 ꞌBá idemará ru rĩ kí táwụ̃nị̃ ꞌa usa ũmbã sĩ,
8 Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.
9 ꞌBá ũndũwã rú rĩ drĩ ꞌbá azalépi aza-azâ rĩ tõ dũwánĩ gá,
9 Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.
10 ꞌBá ꞌbá ụꞌdị́lépi rĩ kí ꞌbá ị́jọ́ pịrị rĩ ngalépi rĩ kí ngụ̃ ũnzí,
10 Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.
11 ꞌBá azalépi aza-azâ rĩ la ũmbã ĩꞌdidrị̂ iꞌda tọndọlọ,
11 O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.
12 ꞌBá drị̃lẹ́ ru rĩ drĩ ĩnzõ are áyụ,
12 Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.
13 ꞌBá lẽmẽrí ri kí ꞌbá ĩꞌdi ĩkpãlépi rĩ be ají kí ru ãlu,
13 O pobre e o opressor têm algo em comum: O Senhor dá vista a ambos.
14 Úpí drĩ ꞌbá lẽmẽrí rĩ kí drị̃ gá ị́jọ́ lị pịrị,
14 Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.
15 Ídrĩ anzị mídrị̂ kí ị̃ndụ́ co sĩ kí itújó rá, kí adru ũndũwã rú,
15 A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 Drị̃lẹ́ ũnzí rĩ kí kãlãfe drĩ tụtụ̃, ị́jọ́ ũnzí la vâ tụtụ̃,
16 Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.
17 Ídrĩ ngọ́tị́ŋá mídrị̂ ị̃ndụ́ co ímbátáŋá ru rá, ĩꞌdi míní ásị́ ị̃gbẹ̃ fẽ rá,
17 Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.
18 Sụ́rụ́ Ãdróŋá ꞌbã drị̃ celé nĩ ku rĩ la ị́jọ́ kí nga ãzị́táŋá kóru.
18 Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!
19 Mí icó ãtíꞌbó imbálé ị́jọ́ jọŋá tị sĩ rĩ sĩ áꞌdụ̂sĩ ku.
19 Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.
20 Ásị́ tị̃jó ꞌbá azalépi aza-azâ rĩ drị̃ gá rĩ ĩꞌdi múké ãndânĩ
20 Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
21 Ídrĩ ãtíꞌbó mídrị̂ iwí sĩ ãko pírí kí fẽjó ĩꞌdiní vụ̃rụ́-vụ̃rụ́ ru,
21 Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.
22 ꞌBá ũmbá rĩ la ãcóŋá ajị́
22 O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.
23 Ãfó la ꞌbá ịsị́ vụ̃rụ́,
23 O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.
24 ꞌBá ãko ụ̃gụ́ꞌbá ꞌbã ụ̃gụ̃lé rĩ kí nalépi ĩꞌdi be rĩ ĩꞌdi ĩꞌdi ꞌbã mẹ́rọ́ꞌbá ru cénĩ.
24 O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.
25 Ụ̃rị̃ idéjó ꞌbá ꞌbá ru rĩ sĩ rĩ ĩꞌdi ũnzí-ũnzí cécé ímbá áni,
25 Quem teme ao homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.
26 ꞌBá ũꞌbí kí lẽ ásị́ ị̃gbẹ̃ úpí drị̂ ịsụ́lé,
26 Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
27 ꞌBá múké rĩ ngụ̃ kí ꞌbá ũnzí rĩ kí ũnzí
27 Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.