Provérbios 29
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs BKJ
1 ꞌBá imbe ũkpó uzájó drị̃ la gá tí rĩ la ị̃lị̃kị̃ ụ́ꞌdụ́ ãlu agá,
1 Aquele que sendo frequentemente reprovado endurece o seu pescoço, será repentinamente destruído, sem que haja remédio.
2 ꞌBá ãlá rĩ drĩ kí adru drị̃lẹ́ ru nĩ, ꞌbá pírí kí uꞌá ãyĩkõ sĩ,
2 Quando os justos têm autoridade, o povo se regozija, mas quando o perverso domina, o povo pranteia.
3 ꞌBá ũndũwã lẽlépi rá rĩ la átẹ́pị̃ ní ãyĩkõ fẽ rá,
3 Quem quer que ame a sabedoria regozija o seu pai, mas aquele que guarda a companhia de prostitutas gasta os seus bens.
4 Úpí ị́jọ́ lịlẹ́pi pịrị rĩ la fẽ sụ́rụ́ ĩꞌdidrị̂ la pá tu ũkpó ru,
4 O rei pelo juízo estabelece a terra, mas aquele que recebe presentes a transtorna.
5 ꞌBá ĩꞌdi ꞌbã jĩránĩ ịpị́lépi ĩnzõ sĩ rĩ la
5 Um homem que lisonjeia seu vizinho estende uma rede para seus pés.
6 ꞌBá ị́jọ́ ũnzí ngalépi rĩ la gbã ị́jọ́ ũnzĩ ĩꞌdidrị̂ gá nĩ,
6 Na transgressão de um homem mau há um laço, mas o justo canta e se regozija.
7 ꞌBá ãlá rĩ kí así ꞌbá lẽmẽrí rĩ kî sĩ rá,
7 O justo considera a causa dos pobres, mas o perverso não se importa de saber dela.
8 ꞌBá idemará ru rĩ kí táwụ̃nị̃ ꞌa usa ũmbã sĩ,
8 Os homens escarnecedores trazem uma cidade para dentro de um laço, mas os homens sábios desviam a ira.
9 ꞌBá ũndũwã rú rĩ drĩ ꞌbá azalépi aza-azâ rĩ tõ dũwánĩ gá,
9 Se um homem sábio contender com um homem tolo, se ele se irritar ou rir, não há descanso.
10 ꞌBá ꞌbá ụꞌdị́lépi rĩ kí ꞌbá ị́jọ́ pịrị rĩ ngalépi rĩ kí ngụ̃ ũnzí,
10 O sanguinário odeia o reto, mas o justo busca a sua alma.
11 ꞌBá azalépi aza-azâ rĩ la ũmbã ĩꞌdidrị̂ iꞌda tọndọlọ,
11 Um tolo profere toda a sua mente, mas um homem sábio a guarda para depois.
12 ꞌBá drị̃lẹ́ ru rĩ drĩ ĩnzõ are áyụ,
12 Se um governante ouvir mentiras, todos os seus servos serão perversos.
13 ꞌBá lẽmẽrí ri kí ꞌbá ĩꞌdi ĩkpãlépi rĩ be ají kí ru ãlu,
13 O pobre e o homem enganador se encontram; o SENHOR ilumina os olhos de ambos.
14 Úpí drĩ ꞌbá lẽmẽrí rĩ kí drị̃ gá ị́jọ́ lị pịrị,
14 O rei que fielmente julga os pobres, seu trono se estabelecerá para sempre.
15 Ídrĩ anzị mídrị̂ kí ị̃ndụ́ co sĩ kí itújó rá, kí adru ũndũwã rú,
15 A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o filho entregue a si, traz vergonha para a sua mãe.
16 Drị̃lẹ́ ũnzí rĩ kí kãlãfe drĩ tụtụ̃, ị́jọ́ ũnzí la vâ tụtụ̃,
16 Quando os perversos são multiplicados, as transgressões aumentam, mas os justos verão a sua queda.
17 Ídrĩ ngọ́tị́ŋá mídrị̂ ị̃ndụ́ co ímbátáŋá ru rá, ĩꞌdi míní ásị́ ị̃gbẹ̃ fẽ rá,
17 Corrige o teu filho, e ele te dará descanso; sim, ele dará deleites à tua alma.
18 Sụ́rụ́ Ãdróŋá ꞌbã drị̃ celé nĩ ku rĩ la ị́jọ́ kí nga ãzị́táŋá kóru.
18 Onde não há visão profética, o povo perece; mas aquele que guarda a lei; esse é feliz.
19 Mí icó ãtíꞌbó imbálé ị́jọ́ jọŋá tị sĩ rĩ sĩ áꞌdụ̂sĩ ku.
19 Um servo não se corrigirá por palavras, porque embora ele entenda, não responderá.
20 Ásị́ tị̃jó ꞌbá azalépi aza-azâ rĩ drị̃ gá rĩ ĩꞌdi múké ãndânĩ
20 Vês tu um homem que é precipitado em suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21 Ídrĩ ãtíꞌbó mídrị̂ iwí sĩ ãko pírí kí fẽjó ĩꞌdiní vụ̃rụ́-vụ̃rụ́ ru,
21 Aquele que delicadamente cria seu servo desde criança o terá tornado seu filho.
22 ꞌBá ũmbá rĩ la ãcóŋá ajị́
22 Um homem com ira acirra contendas; e um homem furioso transborda em transgressão.
23 Ãfó la ꞌbá ịsị́ vụ̃rụ́,
23 O orgulho de um homem o abaterá, mas a honra sustentará o humilde de espírito.
24 ꞌBá ãko ụ̃gụ́ꞌbá ꞌbã ụ̃gụ̃lé rĩ kí nalépi ĩꞌdi be rĩ ĩꞌdi ĩꞌdi ꞌbã mẹ́rọ́ꞌbá ru cénĩ.
24 Aquele que é parceiro de um ladrão odeia a sua própria alma; ele ouve maldições, e não o denuncia.
25 Ụ̃rị̃ idéjó ꞌbá ꞌbá ru rĩ sĩ rĩ ĩꞌdi ũnzí-ũnzí cécé ímbá áni,
25 O temor do homem traz um laço, mas o que puser sua confiança no SENHOR estará a salvo.
26 ꞌBá ũꞌbí kí lẽ ásị́ ị̃gbẹ̃ úpí drị̂ ịsụ́lé,
26 Muitos buscam o favor do governante, mas o juízo de cada homem vem do SENHOR.
27 ꞌBá múké rĩ ngụ̃ kí ꞌbá ũnzí rĩ kí ũnzí
27 Um homem injusto é uma abominação para os justos, e aquele que é reto no seu caminho é abominação para os perversos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.