Provérbios 13
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ACF
1 Ngọ́tị́ŋá ũndũwã trũ rĩ la átẹ́pị̃ ꞌbã ímbátáŋá are rá.
1 O filho sábio atende à instrução do pai; mas o escarnecedor não ouve a repreensão.
2 ꞌBá la ãko múké rĩ ịsụ́ nalé ị́jọ́ múké ãfũlépi ĩꞌdi ꞌbã tị gá rĩ sĩ,
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.
3 ꞌBá ru tị tãmbalépi rá rĩ la ru ídri tãmba,
3 O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que abre muito os seus lábios se destrói.
4 Ũvúꞌbá drĩ táni ásị́ ꞌbã sĩ ãko ịsụ́jó íngõpí rá tí icó ku,
4 A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se farta.
5 ꞌBá ãlá rĩ ngụ̃ kí ĩnzõ ũnzí,
5 O justo odeia a palavra de mentira, mas o ímpio faz vergonha e se confunde.
6 Ị́jọ́ mgbã rĩ la ꞌbá múké rĩ ꞌbã tãmba nĩ,
6 A justiça guarda ao que é de caminho certo, mas a impiedade transtornará o pecador.
7 ꞌBá ãzí kí ru ꞌbã kí málĩ trũ wó íni ꞌdĩ kí lẽmẽrí kpọ̃wọ́-kpọ̃wọ́,
7 Há alguns que se fazem de ricos, e não têm coisa nenhuma, e outros que se fazem de pobres e têm muitas riquezas.
8 ꞌBá málĩ trũ rĩ kí séndẽ ayú sĩ ru ídri pajó,
8 O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve ameaças.
9 ꞌBá ãlá rĩ la dị̃ cécé dị̃zã ãngũ imvépi tárá-tárá rĩ áni,
9 A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.
10 Ãfó la ãlí ají,
10 Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 Málĩ ịsụ́lé gẹ̃rị̃ ũnzí sĩ rĩ la ãvĩ gbõrú,
11 A riqueza de procedência vã diminuirá, mas quem a ajunta com o próprio trabalho a aumentará.
12 Ị́jọ́ míní ásị́ tị̃jó rĩ drĩ ru idé ku ĩꞌdi ími ásị́ fẽ acálé ãyánĩ rú,
12 A esperança adiada desfalece o coração, mas o desejo atendido é árvore de vida.
13 Ídrĩ ímbátáŋá ide idê mi ị́jọ́ ndrụ̃,
13 O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 Ímbátáŋá ꞌbá ũndũwã rú rĩ ꞌbã fẽlé rĩ ĩꞌdi kídí ídri drị̂ ꞌi,
14 A doutrina do sábio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.
15 ꞌBá ũndũwã rú rĩ la ị̃nzị̃táŋá ịsụ́ rá,
15 O bom entendimento favorece, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
16 ꞌBá ũndũwá rú rĩ la ị́jọ́ ꞌa ũrã ráká ĩꞌdi idé la ĩndõ,
16 Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.
17 ꞌBá ị́jọ́ ũnzí ujílépi rĩ la aꞌdé ị́jọ́ ũcõgõ rú rĩ agá rá,
17 O que prega a maldade cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.
18 ꞌBá ímbátáŋá lẽlépi ku rĩ la adru lẽmẽrí ãzíla ĩꞌdi drị̃nzá ịsụ́,
18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.
19 Ị́jọ́ ími ásị́ ꞌbã lẽlé rĩ ịsụ́jó rá rĩ la ãyĩkõ fẽ ími úríndí ní,
19 O desejo que se alcança deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.
20 ꞌBá acị́lépi ꞌbá ũndũwã rú rĩ be rĩ la adru ũndũwã rú,
20 O que anda com os sábios ficará sábio, mas o companheiro dos tolos será destruído.
21 Drị̃lẹ́ ũnzĩ la ꞌbá ũnzí rĩ vú adro,
21 O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
22 ꞌBá múké rĩ la anzị ĩꞌdidrị̂ ꞌbã anzị ꞌbaní ãwítã aꞌbe,
22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 ꞌBá lẽmẽrí rĩ drị́ ámvụ́ gá ãkónã la ka rõnzõ,
23 O pobre, do sulco da terra, tira mantimento em abundância; mas há os que se consomem por falta de juízo.
24 ꞌBá ngọ́tị́ŋá ĩꞌdidrị̂ ị̃ndụ́ colépi kẹ̃lị́ká sĩ ku rĩ lẽ ĩꞌdi ku,
24 O que não faz uso da vara odeia seu filho, mas o que o ama, desde cedo o castiga.
25 ꞌBá ãlá rĩ ꞌbaní ãkónã la ca rá,
25 O justo come até ficar satisfeito, mas o ventre dos ímpios passará necessidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.