Salmos 19

Lithuanian (LT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dangūs skelbia Dievo šlovę, tvirtuma byloja apie Jo rankų darbus.

¹ Os céus proclamam a glória de Deus; o firmamento demonstra a habilidade de suas mãos.

² Diena pasakoja dienai, o naktis praneša nakčiai.

² Dia após dia, eles continuam a falar; noite após noite, eles o tornam conhecido.

³ Nėra kalbos ar tarmės, kur jų balsas nebūtų girdimas.

³ Não há som nem palavras, nunca se ouve o que eles dizem.

⁴ Per visą žemę sklinda jų garsas, jų žodžiaiiki pasaulio krašto. Jis saulei pastatė padangtę juose.

⁴ Sua mensagem, porém, chegou a toda a terra, e suas palavras, aos confins do mundo. Deus preparou no céu uma morada para o sol.

⁵ Ji džiaugiasi kaip išeinąs iš savo kambario jaunikis, kaip karžygys, bėgdamas taku.

⁵ Dela o sol irrompe como o noivo depois do casamento; alegra-se como o valente guerreiro em seu caminho.

⁶ Iš vieno krašto padangės pakyla ir kitą jos kraštą pasiekia, niekas negali nuo jos kaitros pasislėpti.

⁶ O sol nasce numa extremidade do céu e realiza seu trajeto até a outra extremidade; nada pode se esconder de seu calor.

⁷ Tobulas Viešpaties įstatymas, jis gaivina sielą. Viešpaties liudijimas tikras, išminties moko paprastuosius.

⁷ A lei do S enhor é perfeita e revigora a alma. Os decretos do S e dão sabedoria aos ingênuos.

⁸ Viešpaties nuostatai teisingi, jie džiugina širdis. Viešpaties įsakymas tyras, akims duoda šviesybę.

⁸ Os preceitos do S enhor são justos e alegram o coração. Os mandamentos do S e iluminam a vida.

⁹ Viešpaties baimė gryna, ji išlieka per amžius. Viešpaties sprendimai tiesa, jie visi iki vieno teisingi.

⁹ O temor do S enhor é puro e dura para sempre. As instruções do S e todas elas são corretas.

¹⁰ Brangesni jie už auksą, už gryniausią auksą; jie saldesni už medų, už korių syvą.

¹⁰ São mais desejáveis que o ouro, mesmo o ouro puro. São mais doces que o mel, mesmo o mel que goteja do favo.

¹¹ Tavo tarnas jais įspėjamas; kas jų laikosi, gauna didelį atpildą.

¹¹ São uma advertência para teu servo, grande recompensa para quem os cumpre.

¹² Kas pastebi savo klaidas? Nuvalyk nuo manęs man nežinomas kaltes.

¹² Quem é capaz de distinguir os próprios erros? Absolve-me das faltas que me são ocultas.

¹³ Savo tarną apsaugok nuo akiplėšiškumo, kad nuodėmės manęs nepavergtų. Tada būsiu doras ir išvengsiu didelių nuodėmių.

¹³ Livra teu servo dos pecados intencionais! Não permitas que me controlem. Então serei inculpável e inocente de grande pecado.

¹⁴ Tepatinka Tau mano lūpų žodžiai ir mintys mano širdies, Viešpatie, mano stiprybe, mano atpirkėjau.

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, S minha rocha e meu redentor!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.