Salmos 140

La Nuova Diodati 1991 (LND_1991) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Al maestro del coro. Salmo di Davide. Liberami, o Eterno dagli uomini malvagi; proteggimi dagli uomini violenti,

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² che tramano malvagità nel loro cuore: essi si radunano continuamente per far guerra.

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ Aguzzano la loro lingua come il serpente e hanno un veleno di aspide sotto le loro labbra, (Sela)

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ Preservami, o Eterno, dalle mani dellempio e proteggimi dalluomo violento che cospirano per farmi cadere.

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ I superbi hanno nascosto per me un laccio e corde, mi hanno teso una rete ai margini del sentiero, hanno disposto tranelli per me. (Sela)

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Io ho detto allEterno: »Tu sei il mio DIO, ascolta o Eterno, il grido delle mie suppliche.

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ O Eterno il Signore, tu sei la forza della mia salvezza, tu hai coperto il mio capo nel giorno della battaglia.

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ O Eterno, non concedere agli empi quel che desiderano, non favorire i loro disegni, perché non si esaltino. (Sela)

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Fa che la testa di quanti mi circondano sia coperta dalla perversità delle loro stesse labbra.

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ Cadano loro addosso carboni accesi; siano essi gettati nel fuoco, in fosse profonde, da cui non possano piú risorgere.

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ Luomo maldicente non sia reso stabile sulla terra; la sventura perseguiti luomo violento fino alla rovina«.

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² Io so che lEterno difenderà la causa dellafflitto e farà giustizia al povero.

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ Certo i giusti celebreranno il tuo nome, e gli uomini retti abiteranno alla tua presenza.

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.