Provérbios 5
La Nuova Diodati 1991 (LND_1991) vs ARA
1 Figlio mio, fa attenzione alla mia sapienza, porgi lorecchio al mio intendimento
1 Filho meu, atende a minha sabedoria; à minha inteligência inclina os ouvidos
2 affinché tu custodisca la riflessione e le tue labbra ritengano la conoscenza.
2 para que conserves a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento;
3 Poiché le labbra della donna adultera stillano miele e la sua bocca è piú morbida dellolio;
3 porque os lábios da mulher adúltera destilam favos de mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;
4 ma alla fine ella è amara come lassenzio, tagliente come una spada a due tagli.
4 mas o fim dela é amargoso como o absinto, agudo, como a espada de dois gumes.
5 I suoi piedi scendono alla morte, i suoi passi portano direttamente allo Sceol.
5 Os seus pés descem à morte; os seus passos conduzem-na ao inferno.
6 Essa non cammina sul sentiero della vita, ma tu non dai peso alla cosa, le sue vie sono erranti, ma tu non ti rendi conto.
6 Ela não pondera a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.
7 Perciò ora, figli miei, ascoltatemi e non allontanatevi dalle parole della mia bocca.
7 Agora, pois, filho, dá-me ouvidos e não te desvies das palavras da minha boca.
8 Tieni lontana da lei la tua via, e non avvicinarti alla porta della sua casa
8 Afasta o teu caminho da mulher adúltera e não te aproximes da porta da sua casa;
9 per non dare ad altri il tuo vigore, e i tuoi anni a uno senza pietà.
9 para que não dês a outrem a tua honra, nem os teus anos, a cruéis;
10 Perché gli estranei non si sazino dei tuoi beni, e le tue fatiche non vadano in casa di uno straniero,
10 para que dos teus bens não se fartem os estranhos, e o fruto do teu trabalho não entre em casa alheia;
11 e non gema quando verrà la tua fine, quando la tua carne e il tuo corpo saranno consumati,
11 e gemas no fim de tua vida, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
12 e debba dire: »Come mai ho odiato lammaestramento, e il mio cuore ha disprezzato la correzione?
12 e digas: Como aborreci o ensino! E desprezou o meu coração a disciplina!
13 Non ho ascoltato la voce di quelli che mi ammaestravano e non ho prestato orecchio a quelli che mi insegnavano.
13 E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem a meus mestres inclinei os ouvidos!
14 Mi sono trovato quasi nel male totale in mezzo alla folla e allassemblea«.
14 Quase que me achei em todo mal que sucedeu no meio da assembleia e da congregação.
15 Bevi lacqua della tua cisterna e lacqua corrente del tuo pozzo.
15 Bebe a água da tua própria cisterna e das correntes do teu poço.
16 Dovrebbero le tue fonti spargersi al di fuori, come ruscelli dacqua per le strade?
16 Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e, pelas praças, os ribeiros de águas?
17 Siano per te solo e non per gli estranei insieme a te.
17 Sejam para ti somente e não para os estranhos contigo.
18 Sia benedetta la tua fonte e rallegrati con la sposa della tua gioventú.
18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade,
19 Cerva amabile e gazzella graziosa, le sue mammelle ti soddisfino in ogni tempo, e sii continuamente rapito nel suo amore.
19 corça de amores e gazela graciosa. Saciem-te os seus seios em todo o tempo; e embriaga-te sempre com as suas carícias.
20 Perché mai, figlio mio, invaghirti di una donna adultera e abbracciare il seno di unestranea?
20 Por que, filho meu, andarias cego pela estranha e abraçarias o peito de outra?
21 Poiché le vie delluomo stanno davanti agli occhi dellEterno, ed egli scruta tutti i suoi sentieri.
21 Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor , e ele considera todas as suas veredas.
22 Lempio è preso nelle sue stesse iniquità e trattenuto dalle funi del suo peccato.
22 Quanto ao perverso, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
23 Egli morrà per mancanza di correzione e perirà per la grandezza della sua follia.
23 Ele morrerá pela falta de disciplina, e, pela sua muita loucura, perdido, cambaleia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.