Salmos 48

La Nuova Diodati 1991 (LND-1991) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Cantico. Salmo dei figli del Kore. Grande è lEterno e degno di somma lode nella città del nostro DIO, sul suo monte santo.

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² Bello per la sua altezza, gioia di tutta la terra è il monte Sion, dalla parte del settentrione, la città del gran Re,

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ Nei suoi palazzi DIO si è fatto conoscere come una fortezza inespugnabile.

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ Ecco, i re si erano radunati e avanzavano assieme,

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ ma appena la videro, rimasero sbigottiti e fuggirono terrorizzati.

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ Là furono presi da tremore e come da doglie di parto,

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ allo stesso modo che il vento orientale spezza le navi di Tarshish.

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ Come avevamo udito, cosí abbiamo visto nella citta dellEterno degli eserciti, nella città del nostro DIO, DIO la renderà stabile per sempre.

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ Nel tuo tempio, o DIO, noi abbiamo meditato sulla tua benignità.

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ Come il tuo nome, o DIO, cosí la tua lode giunge allestremità della terra, la tua destra è piena di giustizia.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ Si rallegri il monte Sion, esultino le figlie di Giuda per i tuoi giudizi.

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² Fate il giro di Sion, visitatela, contate le sue torri,

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ osservate i suoi bastioni, ammirate i suoi palazzi, affinché possiate raccontarlo alla generazione futura.

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ Poiché questo DIO è il nostro DIO in eterno, sempre; egli sarà la nostra guida fino alla morte.

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.