Salmos 51

Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs BKJ

Sair da comparação
LIN
BKJ BKJ
1 Nzembo ya Davidi. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi.
1 Ao Músico-chefe, Salmo de Davi, quando o profeta Natã veio a ele, depois dele ter estado com Bate-Seba. Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade, segundo a multidão das tuas tenras misericórdias, apaga as minhas transgressões.
2 Eyembamaki tango mosakoli Natan akomaki epai ya Davidi sima na ye kosala ekobo elongo na Batisheba.
2 Lava-me completamente de minha iniquidade, e limpa-me do meu pecado.
3 Oh Nzambe, yokela ngai mawa
3 Porque eu reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
4 Sukola ngai mobimba
4 Contra ti, somente contra ti eu pequei, e cometi este mal à tua vista; para que tu pudesses ser justificado quando falares, e ser claro quando julgares.
5 Pamba te nayebi mabe na ngai,
5 Eis que fui moldado na iniquidade, e em pecado minha mãe me concebeu.
6 Epai na Yo, epai na Yo kaka,
6 Eis que tu desejas a verdade no íntimo, e na parte escondida tu me farás conhecer a sabedoria.
7 Solo, nabotamaki kati na lisumu ;
7 Purifica-me com hissopo, e serei limpo; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.
8 Nzokande Yo, osepelaka na bosembo,
8 Faz-me ouvir a felicidade e a alegria; que os ossos que tu quebraste possam se regozijar.
9 Petola ngai na nzela ya izope,
9 Esconde a tua face dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.
10 Sepelisa ngai mpe yokisa ngai nsayi na motema ;
10 Cria em mim um coração limpo, ó Deus, e renova um espírito correto dentro de mim.
11 Kotala lisusu masumu na ngai te,
11 Não me expulses da tua presença, e não toma de mim o teu santo Espírito.
12 Oh Nzambe, mpo na ngai, kela motema ya peto ;
12 Restaura-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito livre.
13 Kobengana ngai te mosika ya elongi na Yo,
13 Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos; e os pecadores se converterão a ti.
14 Zongisela ngai esengo ya lobiko na Yo,
14 Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, tu Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alto a tua justiça.
15 Nakoteya banzela na Yo epai ya babuki mibeko,
15 Ó Senhor, abre os meus lábios, e a minha boca manifestará o teu louvor.
16 Oh Nzambe ! Nzambe, Mobikisi na ngai,
16 Pois tu não desejas sacrifício, senão eu o daria; tu não te agradas com ofertas queimadas.
17 Nkolo, fungola bibebu na ngai,
17 Os sacrifícios para Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, tu não desprezarás.
18 Mpo ete osepelaka na mbeka te,
18 Faz o bem em teu bom prazer a Sião; constrói tu os muros de Jerusalém.
19 Nzambe, bambeka oyo osepelaka na yango ezali :
19 Então te agradarás com os sacrifícios de justiça, com a oferta queimada e a oferta queimada por inteiro; então oferecerão novilhos sobre o teu altar.
20 Na ngolu na Yo, salela Siona bolamu,
20 — ausente —
21 Bongo okosepela na bambeka ya bosembo,
21 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 51 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →