Lamentações 5

Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs ACF

Sair da comparação
LIN
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Oh Yawe,
1 Lembra-te, SENHOR, do que nos tem sucedido; considera, e olha o nosso opróbrio.
2 Libula na biso ekeyi na maboko ya bapaya,
2 A nossa herança passou a estrangeiros, e as nossas casas a forasteiros.
3 Tokomi lokola bana bitike, tozangi tata ;
3 Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.
4 Tosengeli kofuta mbongo ata mpo na mayi na biso ya komela
4 A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.
5 Banguna na biso bazali kolanda biso,
5 Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.
6 Tokomi ata kobondela bato ya Ejipito mpe ya Asiri
6 Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarem de pão.
7 Solo batata na biso basalaki masumu,
7 Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas maldades.
8 Bawumbu bakomi kokonza biso,
8 Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre da sua mão.
9 Tozali kozwa bilei na biso na motuya ya bomoi na biso,
9 Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.
10 Poso ya nzoto na biso ekomi moto
10 Nossa pele se queimou como um forno, por causa do ardor da fome.
11 Basambwisi basi kati na Siona,
11 Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.
12 Badiembiki bakalaka, na maboko na bango ;
12 Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas.
13 Bilenge mibali bazali komema libanga oyo banikelaka ble ;
13 Aos jovens obrigaram a moer, e os meninos caíram debaixo das cargas de lenha.
14 Bakambi batika kokende na ekuke ya engumba,
14 Os velhos já não estão mais às portas, os jovens já deixaram a sua música.
15 Esengo ezalaka lisusu te kati na mitema na biso,
15 Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.
16 Mitole ekweyi wuta na mito na biso.
16 Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós! porque pecamos.
17 Soki mitema na biso ezali komona pasi
17 Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.
18 ezali mpo ete ngomba Siona ebebisami,
18 Pelo monte de Sião, que está assolado, andam as raposas.
19 Oh Yawe, ozali Mokonzi seko na seko ;
19 Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu trono subsiste de geração em geração.
20 Mpo na nini obosana biso mpo na tango nyonso ?
20 Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo?
21 Oh Yawe, zongisa biso epai na Yo ;
21 Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes.
22 Boni, osundoli biso solo mpo na libela
22 Mas tu nos rejeitaste totalmente. Tu estás muito enfurecido contra nós.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lamentações 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →