Jó 22
Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs NTLH
1 Elifazi, moto ya Temani, azwaki maloba mpe alobaki :
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 « Boni, litomba nini Nzambe akoki kozwa epai ya moto ?
2 “Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus?
3 Ezala soki ozali moyengebene,
3 Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?
4 Boni, okanisi ete ezali mpo na boyengebene na yo
4 Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito,
5 Mabe na yo ezali monene te ?
5 mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta.
6 Ozalaki koluka na pamba ndanga
6 Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.
7 ozalaki kopesa mayi te na moto oyo azalaki na posa ya mayi,
7 Você não dava água para as pessoas cansadas nem comida aos que tinham fome.
8 atako ozalaki moto monene, nkolo mabele,
8 Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.
9 ozalaki kozongisa basi bakufisa mibali maboko pamba,
9 Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.
10 Yango wana, mitambo ezingeli yo,
10 Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você.
11 molili makasi ezwi yo mpe ozali kokoka komona te,
11 A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.
12 Boni, Nzambe azali te kuna na likolo, kati na Lola ?
12 “Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.
13 Nzokande, ozali koloba : ‹ Nzambe ayebi nini ?
13 Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?’
14 Mapata minene ezipi Ye,
14 Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?
15 Olingi solo kotikala kaka na nzela ya kala,
15 “Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?
16 Kufa ememaki bango na mbalakata,
16 Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.
17 Bazalaki koloba na Nzambe : ‹ Tika biso, biso moko !
17 A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’
18 Nzokande, Ye nde atondisaki bandako na bango
18 Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.
19 Bato ya sembo bazali komona kobebisama na bango
19 As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,
20 ‹ Solo, banguna na biso babebi,
20 ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.
21 Zongisa boyokani na yo elongo na Ye mpe luka kimia.
21 “Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom.
22 Ndima malako oyo ekowuta na monoko na Ye,
22 Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração.
23 Soki ozongi epai na Nkolo-Na-Nguya-Nyonso,
23 Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar, se você acabar com a maldade que há na sua casa,
24 Bwaka wolo na yo kati na putulu,
24 se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,
25 bongo Nkolo-Na-Nguya-Nyonso akozala wolo na yo,
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro, será a sua prata mais preciosa.
26 Solo, okozwa esengo epai ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso
26 Ele será a sua alegria, e você poderá olhar para ele com confiança.
27 Okosambela Ye, Ye akoyoka yo,
27 Ele ouvirá as suas orações, e você lhe dará o que prometer.
28 Makambo oyo okokana, ekosalema,
28 Tudo o que você fizer dará certo, e a luz brilhará no seu caminho.
29 Soki bato balembi, mpe yo olobi : ‹ Telema ! ›
29 Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes.
30 akokangola ata moto oyo asali mabe,
30 Ele o salvará se você for inocente, se for correto em tudo o que fizer.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.