João 14
Limbu NT (Devangari Script) (LIF_DEV) vs NTLH
1 ये़सुरे़ याम्मो कुहुॽसाम्बाहाॽ मे़त्तुसि, “खिनिॽ निङ्साम्मो मे़ध्ये़म्मिन्ने़ॽओ, कर निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् नसाःन् चोगे़म्मे़ॽओ, हे़क्केलॽरिक् इङ्गाॽआङ् याप्मि नसाःन् आजोगे़म्मे़ॽओ॥
1 Jesus disse:
2 पानुदिङ् आम्बारे़ कुहिम्मोग यरिक् याक्फाङ्हाॽ मे़ने़ हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ खिनिॽ लागि युङ्दे़न् यारिप् चोःक्से़ पेःक्कार पत्तारो॥ खे़न् होःप्ते़ल्ले़ग इङ्गाॽ हे़क्के मे़मे़त्निङ्ङिम्बा वये़रो॥
2 Na casa do meu Pai há muitos quartos, e eu vou preparar um lugar para vocês. Se não fosse assim, eu já lhes teria dito.
3 हे़क्क्याङ् इङ्गाॽ पेःक्काआङ् खिनिॽ लागि युङ्दे़न् यारिप् चोगुङ्ङाङ् याम्मो युःआ हे़क्क्याङ् खिनिॽआङ् तेॽनिङ्लो॥ हे़क्केलॽरिक् इङ्गाॽ आत्ति वाॽआ खे़प्मो खिनिॽआङ् के़वयिॽरो॥
3 E, depois que eu for e preparar um lugar para vocês, voltarei e os levarei comigo para que onde eu estiver vocês estejam também.
4 इङ्गाॽ पेःक्कार पत्ताबा लाम्मिङ्ग खिनिॽ कुसिङ् के़निःत्तुम्माङ् के़वयिॽरो॥”
4 E vocês conhecem o caminho para o lugar aonde eu vou.
5 थोमारे़ खुने़ॽ मे़त्तु, “दाङ्बे, खे़ने़ॽ आत्तान् के़बेःक्ल के़बत् खे़न् आनिगे़ मे़निःसुम्बे़न्, हे़क्केःल्ले़ आनिगे़ खे़न् लाम्मिन् आक्खेलॽरिक् कुसिङ् निःत्तुम्बे़बाबे?”
5 Então Tomé perguntou: — Senhor, nós não sabemos aonde é que o senhor vai. Como podemos saber o caminho?
6 ये़सुरे़ नोगप् पिरु, “लाम्, से़क्खा नु मे़न्नुप्मनाबा हिङ्मन् इङ्गाॽएरो॥ आत्तिन्नाङ् इङ्गाॽ मे़ःन्नेग पानुदिङ् पाःल्लो के़प्मा मे़सुक्ने़न्लो॥
6 Jesus respondeu:
7 खिनिॽ से़क्खाए याप्मि कुसिङ् के़निःत्तिआङ् के़वयिॽने़ फाॽग्र पानुदिङ् आम्बाआङ् कुसिङ् के़निःत्तुम्लो॥ आल्लाङ्धो खुने़ॽ कुसिङ् के़निःत्तुम्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ खुने़ॽ के़निःसुम्माङ् के़वयिॽरो॥”
7 Agora que vocês me conhecem, conhecerão também o meu Pai. E desde agora vocês o conhecem e o têm visto.
8 फिलिपरे़ पाःत्तु, “दाङ्बे, पानुदिङ् पाःन् याप्मि ओसेःन्आधाक्ते़ॽओ हे़क्क्याङ् आनिगे़ निङ्वाॽ ताःरो॥”
8 Filipe disse a Jesus: — Senhor, mostre-nos o Pai, e assim não precisaremos de mais nada.
9 ये़सुरे़ नोगप् पिरु, “मे़ःम्बे़ फिलिप्पे, इङ्गाॽग आल्लो थारिक् खिनिॽनु सोरिक् वयाङ्साङ् इङ्गाॽ याप्मि कुसिङ् के़न्निःत्तान्बि? हाःत्ले़ इङ्गाॽ निसाङ्ङाङ् वाॽ, खे़ल्ले़ग पानुदिङ् पाःन्नाङ् निःसुआङ् वाॽरो॥ हे़क्केःल्ले़ आक्खेलॽरिक् पानुदिङ् पाःन् ओसेःन्आधाक्ते़ॽ लॽरिक् के़बाःत्तुबाबे?
9 Jesus respondeu:
10 इङ्गाॽ पानुदिङ् पाःओ वाॽआ, हे़क्क्याङ् पानुदिङ् पाःन् इङ्गाॽओ वाॽ फाॽआङ् नसाःन् के़न्जोगुन्बि? इङ्गाॽ पाःत्तुङ्बा पाःन्जाक्हाॽग आबाङे इङ्गाॽइन् मे़ःन्लो, कर इङ्गाॽओ के़वाॽबा पानुदिङ् पाःल्ले़ए इङ्गाॽओलाम् कुयाःम्बक्हाॽ चोगुबारो॥”
10 Será que você não crê que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? Então Jesus disse aos discípulos:
11 इङ्गाॽ पानुदिङ् पाःओ हे़क्क्याङ् पानुदिङ् पाःन् इङ्गाॽओ वाॽ लॽरिक् पाःत्तुङ्बा पाःन्निन् नसाःन् चोगे़म्मे़ॽओ, मे़ःन्ने़ फाॽग्र इङ्गाॽ चोगुङ्बा निङ्वाॽ के़माबा याःम्बक्किल्ले़ चोगुल्ले़ नसाःन् चोगे़म्मे़ॽओ॥
11 Creiam no que lhes digo: eu estou no Pai e o Pai está em mim. Se vocês não creem por causa das minhas palavras, creiam pelo menos por causa das coisas que eu faço.
12 इङ्गाॽ से़क्खाए मे़त्निङ्, हाःत्ले़ इङ्गाॽ नसाःन् चोःक्का, खे़ल्ले़ग इङ्गाॽ चोगुङ्बान्नुःल्ले़आङ् पयम् यम्बा याःम्बक्हाॽ चोगुॽरो, थेआङ्भे़ल्ले़ इङ्गाॽ पानुदिङ् पाःल्लो पेःक्कार पत्तारो॥
12 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem crê em mim fará as coisas que eu faço e até maiores do que estas, pois eu vou para o meu Pai.
13 खिनिॽ आमिङ्ङो थे के़नाःक्तुम्साङ् पानुदिङ् पाःल्ले़ कुमिङ्सो कुधाःङ्सो कुस्साःओलाम् ओसेःन्दाङ् पोःङ्ल फाॽआङ् इङ्गाॽ खे़न् चोगुङ्लो॥
13 E tudo o que vocês pedirem em meu nome eu farei, a fim de que o Filho revele a natureza
14 इङ्गाॽ आमिङ्ङो थेःन् के़नाःक्तुम्साङ् खे़न् इङ्गाॽ चोगुङ्लो॥
14 Eu farei qualquer coisa que vocês me pedirem em meu nome.
15 “इङ्गाॽ याप्मि मिःम्जि के़मे़त्तिॽने़ फाॽग्र आइङ्जाःङ्हाॽ के़इःत्तुम् के़नाःत्तुम्लो॥
15 Jesus continuou:
16 इङ्गाॽ पानुदिङ् पाःन्नु पेलिगे़न् तुवा चोगुङ्लो, हे़क्क्याङ् खुने़ॽग खिनिॽनु सदादिङ् वाॽर फाॽआङ् वेॽ कुभाॽ के़बिबाधिक्के़बिरिॽरो॥
16 Eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Auxiliador, o Espírito da verdade, para ficar com vocês para sempre.
17 खुने़ॽग काक् से़क्खाओ लाम्गे़लोःबा सेसेमाङ्लो॥ कन् इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा मनाहाॽरे़ खुने़ॽ खोःमा मे़न्छुक्तुन्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ खे़ङ्हाॽरे़ खुने़ॽ मे़न्निःसुन्नाङ् कुसिङ्ङाङ् मे़न्निःत्तुन्लो॥ कर खिनिॽग खुने़ॽ कुसिङ् के़निःत्तुम्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ आल्लो खुने़ॽ खिनिॽनु सोरिक् वाॽ हे़क्क्याङ् के़दाःबा ये़म्मोआङ् खिनिॽ हिङ्मन्नो वाॽरो॥
17 O mundo não pode receber esse Espírito porque não o pode ver, nem conhecer. Mas vocês o conhecem porque ele está com vocês e viverá em vocês.
18 इङ्गाॽग खिनिॽ ये़त्छाबा कुइसिःक् पक्मे़धानिङ्ङिन्लो॥ इङ्गाॽ खिनिॽओ युःआरो॥
18 — Não vou deixá-los abandonados, mas voltarei para ficar com vocês.
19 सप्फा एगाङ्ङाङ्ग इक्सादिङ् खाम्बेःक्माल्ले़ इङ्गाॽ मे़निआन्लो, कर खिनिॽग याप्मि के़निःसिॽरो॥ इङ्गाॽ हिङ्ङा, खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ खिनिॽआङ् के़हिङिॽरो॥
19 Daqui a pouco o mundo não me verá mais, mas vocês me verão. E, porque eu vivo, vocês também viverão.
20 खे़न् ये़न्नो इङ्गाॽ पानुदिङ् आम्बाओ वाॽआ, हे़क्क्याङ् खिनिॽ इङ्गाॽओ के़वयिॽआङ् इङ्गाॽ खिनिॽओ वाॽआबा पाःन्निन् कुसिङ् के़निःत्तुम्लो॥
20 Quando chegar aquele dia, vocês ficarão sabendo que eu estou no meu Pai e que vocês estão em mim, assim como eu estou em vocês.
21 हाःत्ले़ इङ्गाॽ आइङ्जाःङ्हाॽ खे़प्सुआङ् इःत्तु नाःत्तुॽ, इङ्गाॽ याप्मि लुङ्माॽ के़दुक्पे़ङ्ग बा खे़न्नेरो॥ हाःत्ले़ इङ्गाॽ लुङ्माॽ तुक्का खे़ङ्ग पानुदिङ् आम्बारे़ लुङ्माॽ तुक्तुॽ, हे़क्क्याङ् इङ्गाॽआङ् लुङ्माॽ तुक्तुङ्ङाङ् खे़ल्लो ओसेःन्धाक्सिङ्ङारो॥”
21 — A pessoa que aceita e obedece aos meus mandamentos prova que me ama. E a pessoa que me ama será amada pelo meu Pai, e eu também a amarei e lhe mostrarei quem sou.
22 हे़क्क्याङ् यहुदाःल्ले़ (यहुदा इस्करियोतिङ्ग मे़ःन्लो) मे़त्तु, “कर दाङ्बे, वेॽ यरिक् मनाहाॽनुग ओसेःन्गे़न्धाक्सिङ्ङिन् कर आनिगे़नुरक् थेआङ् ओसेःन्धाक्सिङ्मा निङ्वाॽ के़जोगुबाबे?”
22 Então Judas, não o Judas Iscariotes, perguntou: — Senhor, como será possível que o senhor mostre somente a nós e não ao mundo quem o senhor é?
23 ये़सुरे़ नोगप् पिरु, “हाःत्ले़ इङ्गाॽ मिःम्जि मे़त्ता, खे़ल्ले़ग इङ्गाॽ आनिसाम्मिन् इःत्तु नाःत्तुॽरो॥ पानुदिङ् आम्बारे़ खे़न् मिःम्जि मे़त्तुॽ हे़क्क्याङ् आन्छिगे़ ताःसिगे़आङ् खे़न्नु वाॽसिगे़रो॥
23 Jesus respondeu:
24 हाःत्ले़ इङ्गाॽ मिःम्जि मे़मे़त्तान्, खे़ल्ले़ इङ्गाॽ आनिसाम्मिन् मे़इःत्तुन् मे़नाःत्तुन्लो॥ कन् के़घे़प्सुम्बा आबाःन्जाक्किङ्ग आबाङे इङ्गाॽइन् मे़ःन्लो, कर याप्मि के़बाङ्बा पानुदिङ् पाःल्ले़न्ने़रो॥
24 A pessoa que não me ama não obedece à minha mensagem. E a mensagem que vocês estão escutando não é minha, mas do Pai, que me enviou.
25 कन् काक् पाःन्हाॽ इङ्गाॽ खिनिॽनु वाॽआल्ले़सा मे़त्निङ्ङाङ् वाॽआरो
25 — Tenho dito isso enquanto estou com vocês.
26 कर पानुदिङ् पाःल्ले़ आमिङ्ङो पाङ्मा इःत्तुबा कुभाॽ के़बिबा सेसेमाङ्ङिल्ले़ काक् पाःन्हाॽ के़हुॽरिआङ् इङ्गाॽ मे़त्निङ्बा पाःन्हाॽ निङ्वाॽसोओ तारु के़बिरिॽरो॥
26 Mas o Auxiliador, o Espírito Santo, que o Pai vai enviar em meu nome, ensinará a vocês todas as coisas e fará com que lembrem de tudo o que eu disse a vocês.
27 इङ्गाॽ सनारुङ्ङिन् खिनिॽनु पक्थाङ्लो, आसनारुङ्ङिन् खिनिॽ पिनिङ्लो॥ कङ्ग इक्सादिङ् खाम्बेःक्माल्ले़ के़बिरिबा हे़क्केग मे़बिनिङ्ङिन्लो॥ खिनिॽ निङ्साम्मो मे़ध्ये़म्मिन्ने़ॽ हे़क्क्याङ् मे़गिसे़म्मिन्ने़ॽओ॥
27 — Deixo com vocês a paz. É a minha paz que eu lhes dou; não lhes dou a paz como o mundo a dá. Não fiquem aflitos, nem tenham medo.
28 इङ्गाॽ पेःक्कार पत्ता हे़क्क्याङ् याम्मो खिनिॽओ नुःङ्ङा ताआबान् के़घे़प्सुम्माङ् के़वयिॽरो॥ इङ्गाॽ से़क्खाए याप्मि मिःम्जि के़मे़त्तिॽने़ फाॽग्र इङ्गाॽ पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्ङो नुःङ्ङा पेःक्काल्ले़ खिनिॽग के़सःत्तिॽरो, थेआङ्भे़ल्ले़ खुने़ॽग इङ्गाॽनुःल्ले़आङ् पयम् यम्बा चोःक्लो॥
28 Vocês ouviram o que eu disse: “Eu vou, mas voltarei para ficar com vocês.” Se vocês me amassem, ficariam alegres, sabendo que vou para o Pai, pois o Pai é mais poderoso do que eu.
29 कन् पाःन्हाॽ के़त्तिल्ले़ नसाःन् याप्मि आगे़जोगिर फाॽआङ् कन् पाःन्हाॽ पोःङ्मानुःल्ले़ तगि खिनिॽ आल्लोसा मे़त्निङ्ङाङ् वाॽआरो॥
29 Digo isso agora, antes que essas coisas aconteçam, para que, quando acontecerem, vocês creiam.
30 आल्ल खिनिॽनु यरिक् मे़बाःत्तान्, थेआङ्भे़ल्ले़ इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा हाङ्युक् के़जोःक्पान् फे़न्ल पत्लो॥ आसम्दाङ् खे़ल्ले़ थेआङ् मुक्साम् मे़गत्तुन्लो,
30 Não posso continuar a falar com vocês por muito tempo, pois está chegando aquele que manda neste mundo. Ele não tem poder sobre mim;
31 कर इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा के़रे़क्ले़ पानुदिङ् पाःन् लुङ्माॽ तुक्तुङ्बान् मे़निःसुर फाॽआङ् इङ्गाॽ पानुदिङ् आम्बारे़ पिराङ्बा इङ्जाःङ्हाॽ कुइसिःक् चोगुङ्लो॥ आल्ल कप्मोलाम् पेगिरो॥”
31 mas o mundo precisa saber que eu amo o Pai e que, por isso, faço tudo o que ele manda.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.