Apocalipse 18
Limbu NT (Devangari Script) (LIF_DEV) vs NVT
1 खे़न् एगाङ् इङ्गाॽ साङ्ग्राम्पेदाङ्लाम् पयम् यम्बा युक्साबा वेॽस्मा माङ्लाइङ्बाधिक् ये़ःर पत्छे़बा निःसुङ्लो॥ खे़ल्ले़ कुमिमिदिङ्ङिल्ले़ इक्सादिङ् खाम्बेःक्मान् थोॽरुरो॥
1 Depois disso, vi outro anjo descer do céu com grande autoridade, e a terra se iluminou com seu esplendor.
2 हे़क्क्याङ् खे़ल्ले़ पयम् यम्बा इक्लाओ अक्खेलॽरिक् पाःत्तुर अःक्ते़रो,
2 Ele deu um forte grito: “Caiu a Babilônia! A grande cidade caiu! Tornou-se habitação de demônios, esconderijo de todo espírito impuro, covil de toda ave impura e de todo animal impuro e detestável.
3 — ausente —
3 Porque todas as nações caíram por causa do Os reis da terra cometeram adultério com ela. Por ela tanto desejar luxo extravagante, os comerciantes da terra enriqueceram”.
4 हे़क्क्याङ् साङ्ग्राम्पेदाङ्लाम् वेॽ इक्लाधिक् खे़प्सुङ्लो,
4 Então ouvi outra voz do céu, que disse: “Saiam dela, meu povo! Não participem de seus pecados, ou serão castigados com ela.
5 — ausente —
5 Pois os pecados dela se amontoaram até o céu, e Deus se lembrou de seus atos perversos.
6 — ausente —
6 Façam com ela o que ela tem feito; deem-lhe em dobro o castigo por Ela preparou um cálice de terror para os outros, por isso preparem-lhe uma porção dobrada.
7 — ausente —
7 Glorificou a si mesma e viveu em luxo, agora retribuam com igual quantidade de tormento e tristeza. Ela se vangloriou em seu coração: ‘Sou rainha em meu trono. Não sou uma viúva desamparada, e não tenho motivo para me lamentar’.
8 — ausente —
8 Por isso, estas pragas a alcançarão num só dia: morte, pranto e fome. O fogo a consumirá por completo, pois o Senhor Deus, que a julga, é poderoso”.
9 हे़क्क्याङ् खे़न् ये़क्यक्किन् मिदिक्काङ् के़लःम्बा मिःक्खुॽइन् खुने़ॽनु याम्बोःप्मा याःम्बक् के़जोःक्पा नु याम्दादा वाॽमाओ चुम् के़मे़प्पा इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा हाङ्हाॽरे़ मे़निःसुॽआङ् मे़हाःप्ल मेरिङ् मे़धक्लो॥
9 Os reis da terra que cometeram adultério com ela e desfrutaram seu luxo lamentarão por ela quando virem subir a fumaça de seus restos carbonizados.
10 खे़ङ्हाॽ खे़ल्ले़ कुदुक्खेःन्नु मे़गि, हे़क्क्याङ् माःङ्घा मे़ये़प्पाङ् अक्खे मे़बाःत्तुॽरो, “आयाक्को, आयाक्को! के़धुम्बा नु पयम् यम्बा बे़बिलोन ये़क्यक्के, सप्फारे़सा के़घुम्दिङ्ङिन् त्ये़आङ् वाॽरो!”
10 Ficarão de longe, aterrorizados com seu tormento, e clamarão: “Que terrível, que terrível, ó Babilônia, grande cidade! Num só instante, o julgamento caiu sobre você!”.
11 इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा ले़ङ्हङ्बाहाॽ मे़हाःप्ल मेरिङ् मे़धक्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ खुनिॽ चिगःक्वाहाॽ याम्मो आत्तिन्हाॽरे़आङ् मे़न्इङुन्लो॥
11 Os comerciantes da terra chorarão e lamentarão por ela, pois não restou ninguém para comprar suas mercadorias.
12 आत्तिन्हाॽरे़आङ् खुनिॽ साम्म्याङ्, युप्पा, मुधिङ्लुङ्, ते़क्सेःक्, हे़क्क्याङ् नुःब्नुःबा नाइनासुःत्, परान्ला नु हे़ःत् के़लॽबा तेःत्हाॽ, असेःक्खि तेःत्, हे़क्क्याङ् काक् परिक्ले़न् कुनाम् के़नुॽबा सिङ्हाॽ, हे़क्क्याङ् तक्मिबाल्ले़ कुगेःङ्, इमे़ल्लुङ्बा सिङ्हाॽलाम, थत्नामाहाॽलाम, फे़न्जेॽलाम नु वाले़ङ्लुङ्लाम् चोःक्मनाबा काक् परिक्ले़न् चिगःक्वाहाॽ,
12 Ela comprava grandes quantidades de ouro, prata, joias e pérolas; linho fino, púrpura, seda e tecido vermelho; produtos feitos de perfumada madeira de cedro, de marfim e de madeira preciosa; bronze, ferro e mármore.
13 हे़क्क्याङ् नाम्सिङ् हक्, मारुक्हाॽ, कुनाम् के़नुॽबा साङ्सिङ्, मुर्र, पाङ्बःत् फुङ्मा, चे़ल्ले़क्सेॽ थिः, जैतुन निःङ्गेःन्, फे़ॽरुम्, सिः, हे़क्क्याङ् पित् साःङ्वे़त्, मे़ल्लुक्हाॽ, अन्हाॽ, अन्लाहाॽ, हे़क्क्याङ् योःक्पा योःक्माहाॽ नु थङ्ङो मे़नाप्तुसिबा मनाहाॽआङ् मे़न्इङुन्छिन्लो॥
13 Também comprava canela, especiarias, incenso, mirra, bálsamo, vinho, azeite de oliva, farinha fina, trigo, gado, ovelhas, cavalos, carroças, escravos e vidas humanas.
14 ले़ङ्हङ्बाहाॽरे़ खुने़ॽ अक्खे मे़मे़त्तुॽरो, “खे़ने़ॽ काक् आबाङे कप्मा निङ्वाॽ के़जोगुबा नुःब्नुःबा चिगःक्वाहाॽ काक् मे़मये़ मे़बेरो॥ हे़क्क्याङ् के़याङ्साकुन्धे नु के़घे़म्सिङ्माहाॽआङ् मये़बेरो॥ खे़ङ्हाॽग खे़ने़ॽ याम्मो आप्फाल्ले़आङ् के़ङ्घोःसुन्लो॥”
14 “Acabaram as coisas extravagantes de que você tanto gostava”, dizem eles. “Todo o seu luxo e esplendor se foram para sempre, e nunca mais serão seus.”
15 खे़न् ये़क्यक्को ले़ङ्हङ् चोःक्से़ के़दाःबाआङ् याङ्साकुन्धेसाबा के़बोःङ्बा ले़ङ्हङ्बाहाॽग माःङ्घाए मे़ये़प्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ खे़ङ्हाॽ खे़ल्ले़ कुदुक्खेःन्नु साॽरिक् मे़गिरो॥ खे़ङ्हाॽ मे़हाःप्ल मेरिङ् थक्नु
15 Os comerciantes que enriqueceram vendendo-lhe essas coisas ficarão de longe, aterrorizados com seu tormento. Chorarão e clamarão:
16 अक्खे मे़लॽरो,
16 “Que terrível, que terrível para essa grande cidade! Ela se vestia da mais fina púrpura e de linho vermelho, adornada com ouro, pedras preciosas e pérolas!
17 काक् वालाधा दाङ्बाहाॽ, वालाम्दिःक्पाहाॽ, वालाधा चाःक्पाहाॽ नु वाहङ्ङो याःम्बक् के़जोःक्पा के़जाबाहाॽ माःङ्घा मे़ये़प्पाङ्
17 Num só instante, toda a sua riqueza se foi!”. E todos os capitães dos navios mercantes, e também seus passageiros, marinheiros e tripulantes, ficarão de longe.
18 खे़ङ्हाॽरे़ खे़न् पयम् यम्बा ये़क्यक्किन् मिदिगे़आङ् के़लःम्बा मिःक्खुॽइन् मे़निःसुआङ् अक्खे मे़बाःत्तुर मे़अःक्,
18 Quando virem subir a fumaça, gritarão e dirão: “Onde há outra cidade tão grande como essa?”.
19 हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽरे़ खाम्हिःक्किन् खुनिॽ थे़गेःक् सम्दाङ् मे़जुःत्छिङ्ङाङ् मे़हाःप्ल, मे़भिःक्ल, मेरिङ् थक्नु अक्खे मे़बाःत्तुॽरो,
19 Chorarão, jogarão pó sobre a cabeça e clamarão: “Que terrível, que terrível para essa grande cidade! Os donos dos navios se enriqueceram, transportando pelos mares sua imensa riqueza. Num só instante, tudo se foi!”.
20 — ausente —
20 Alegrem-se com o destino dela, ó céus, ó povo santo, apóstolos e profetas! Porque finalmente Deus a julgou, por causa de vocês.
21 हे़क्क्याङ् मुक्साम्दाङ्बा माङ्लाइङ्बाधिक्ले़ पयम् यम्बा लुङ्सुम् हे़क्तङ्बा लुङ्धिक् पक्खुआङ् यो वाहङ्ङो लाप्फुसु थाःसुर अक्खे पाःत्तुरो,
21 Então um anjo poderoso levantou uma pedra enorme, do tamanho de uma grande pedra de moinho, a lançou no mar e gritou: “Assim, Babilônia, a grande cidade, será derrubada com violência e nunca mais será encontrada!
22 — ausente —
22 Nunca mais se ouvirá em seu meio o som de harpas, cantores, flautas e trombetas. Nunca mais se achará em seu meio qualquer artífice em algum ofício. Nunca mais se ouvirá em seu meio o som do moinho.
23 — ausente —
23 Nunca mais brilhará em seu meio a luz da lâmpada. Nunca mais se ouvirão em seu meio as vozes alegres de noivas e noivos. Pois seus comerciantes eram os poderosos do mundo, e suas feitiçarias enganavam nações.
24 — ausente —
24 Em suas ruas corria o sangue de profetas e do povo santo, e o sangue dos que no mundo inteiro foram mortos”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.