Apocalipse 18
Limbu NT (Devangari Script) (LIF_DEV) vs NTLH
1 खे़न् एगाङ् इङ्गाॽ साङ्ग्राम्पेदाङ्लाम् पयम् यम्बा युक्साबा वेॽस्मा माङ्लाइङ्बाधिक् ये़ःर पत्छे़बा निःसुङ्लो॥ खे़ल्ले़ कुमिमिदिङ्ङिल्ले़ इक्सादिङ् खाम्बेःक्मान् थोॽरुरो॥
1 Depois disso vi outro anjo descendo do céu. Ele tinha um grande poder, e o seu brilho iluminava toda a terra.
2 हे़क्क्याङ् खे़ल्ले़ पयम् यम्बा इक्लाओ अक्खेलॽरिक् पाःत्तुर अःक्ते़रो,
2 E gritava com voz forte: — Caiu! Caiu a grande Babilônia ! Agora quem vive ali são os demônios e todos os espíritos imundos. Todos os tipos de aves e feras imundas e nojentas vivem nela.
3 — ausente —
3 Pois todas as nações beberam do seu vinho, o vinho forte do seu desejo imoral. Os reis do mundo inteiro cometeram imoralidade sexual com ela, e os homens de negócio deste mundo se enriqueceram à custa das práticas sexuais sujas da prostituta.
4 हे़क्क्याङ् साङ्ग्राम्पेदाङ्लाम् वेॽ इक्लाधिक् खे़प्सुङ्लो,
4 Então ouvi outra voz do céu, que disse: — Saia dessa cidade, meu povo! Saiam todos dela para não tomarem parte nos seus pecados e para não participarem dos seus castigos!
5 — ausente —
5 Pois os seus pecados estão amontoados até o céu, e Deus lembra das suas maldades.
6 — ausente —
6 Deem a ela o mesmo que ela deu a vocês; paguem em dobro o que ela fez. Encham a taça dela com bebida duas vezes mais forte do que a bebida que ela preparou para vocês.
7 — ausente —
7 Deem a ela tanto sofrimento e tristeza quanto luxo e ela deu a si mesma. Porque ela pensa assim: “Estou sentada aqui como rainha! Não sou viúva e nunca mais vou sofrer!”
8 — ausente —
8 Por isso num mesmo dia cairão sobre ela estas pragas: doenças, dor e fome, e ela será queimada no fogo. Pois o Senhor Deus, que a julga, é poderoso.
9 हे़क्क्याङ् खे़न् ये़क्यक्किन् मिदिक्काङ् के़लःम्बा मिःक्खुॽइन् खुने़ॽनु याम्बोःप्मा याःम्बक् के़जोःक्पा नु याम्दादा वाॽमाओ चुम् के़मे़प्पा इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा हाङ्हाॽरे़ मे़निःसुॽआङ् मे़हाःप्ल मेरिङ् मे़धक्लो॥
9 Os reis do mundo inteiro que tomaram parte na imoralidade e na corrupção dela vão gritar e chorar quando virem a fumaça do seu incêndio.
10 खे़ङ्हाॽ खे़ल्ले़ कुदुक्खेःन्नु मे़गि, हे़क्क्याङ् माःङ्घा मे़ये़प्पाङ् अक्खे मे़बाःत्तुॽरो, “आयाक्को, आयाक्को! के़धुम्बा नु पयम् यम्बा बे़बिलोन ये़क्यक्के, सप्फारे़सा के़घुम्दिङ्ङिन् त्ये़आङ् वाॽरो!”
10 Eles ficam de longe porque têm medo de tomar parte no castigo que ela vai sofrer e dizem: — Ai de você! Ai de você, Babilônia, grande e poderosa cidade! Em apenas uma hora você já foi castigada!
11 इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा ले़ङ्हङ्बाहाॽ मे़हाःप्ल मेरिङ् मे़धक्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ खुनिॽ चिगःक्वाहाॽ याम्मो आत्तिन्हाॽरे़आङ् मे़न्इङुन्लो॥
11 Os comerciantes do mundo inteiro também gritam e se lamentam por causa dela porque ninguém mais compra os produtos deles.
12 आत्तिन्हाॽरे़आङ् खुनिॽ साम्म्याङ्, युप्पा, मुधिङ्लुङ्, ते़क्सेःक्, हे़क्क्याङ् नुःब्नुःबा नाइनासुःत्, परान्ला नु हे़ःत् के़लॽबा तेःत्हाॽ, असेःक्खि तेःत्, हे़क्क्याङ् काक् परिक्ले़न् कुनाम् के़नुॽबा सिङ्हाॽ, हे़क्क्याङ् तक्मिबाल्ले़ कुगेःङ्, इमे़ल्लुङ्बा सिङ्हाॽलाम, थत्नामाहाॽलाम, फे़न्जेॽलाम नु वाले़ङ्लुङ्लाम् चोःक्मनाबा काक् परिक्ले़न् चिगःक्वाहाॽ,
12 Ninguém compra o seu ouro, prata, pedras preciosas e pérolas; nem o seu linho finíssimo, a sua púrpura , a sua seda e a sua lã vermelha; nem qualquer espécie de madeira rara ou qualquer tipo de objetos feitos de marfim e de madeira cara, de bronze, ferro e mármore;
13 हे़क्क्याङ् नाम्सिङ् हक्, मारुक्हाॽ, कुनाम् के़नुॽबा साङ्सिङ्, मुर्र, पाङ्बःत् फुङ्मा, चे़ल्ले़क्सेॽ थिः, जैतुन निःङ्गेःन्, फे़ॽरुम्, सिः, हे़क्क्याङ् पित् साःङ्वे़त्, मे़ल्लुक्हाॽ, अन्हाॽ, अन्लाहाॽ, हे़क्क्याङ् योःक्पा योःक्माहाॽ नु थङ्ङो मे़नाप्तुसिबा मनाहाॽआङ् मे़न्इङुन्छिन्लो॥
13 nem canela, cardamomo , incenso, mirra ou perfumes. Ninguém compra o seu vinho, azeite, farinha de trigo e trigo em grão; nem gado e ovelhas, cavalos e carruagens, nem escravos ou outros seres humanos.
14 ले़ङ्हङ्बाहाॽरे़ खुने़ॽ अक्खे मे़मे़त्तुॽरो, “खे़ने़ॽ काक् आबाङे कप्मा निङ्वाॽ के़जोगुबा नुःब्नुःबा चिगःक्वाहाॽ काक् मे़मये़ मे़बेरो॥ हे़क्क्याङ् के़याङ्साकुन्धे नु के़घे़म्सिङ्माहाॽआङ् मये़बेरो॥ खे़ङ्हाॽग खे़ने़ॽ याम्मो आप्फाल्ले़आङ् के़ङ्घोःसुन्लो॥”
14 Os comerciantes dizem à cidade: — Acabaram todas aquelas coisas boas que você tanto desejava, e você perdeu para sempre toda a riqueza e toda a fama que possuía e não as encontrará mais.
15 खे़न् ये़क्यक्को ले़ङ्हङ् चोःक्से़ के़दाःबाआङ् याङ्साकुन्धेसाबा के़बोःङ्बा ले़ङ्हङ्बाहाॽग माःङ्घाए मे़ये़प्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ खे़ङ्हाॽ खे़ल्ले़ कुदुक्खेःन्नु साॽरिक् मे़गिरो॥ खे़ङ्हाॽ मे़हाःप्ल मेरिङ् थक्नु
15 E os comerciantes, que se tornaram ricos negociando naquela cidade, ficarão de longe, com medo de serem castigados junto com ela. Eles vão gritar e lamentar assim:
16 अक्खे मे़लॽरो,
16 — Ai da grande cidade! Ai da cidade que estava vestida de linho finíssimo, de púrpura e de lã vermelha e que se enfeitava com joias de ouro, com pedras preciosas e com pérolas!
17 काक् वालाधा दाङ्बाहाॽ, वालाम्दिःक्पाहाॽ, वालाधा चाःक्पाहाॽ नु वाहङ्ङो याःम्बक् के़जोःक्पा के़जाबाहाॽ माःङ्घा मे़ये़प्पाङ्
17 Em somente uma hora ela perdeu toda a sua riqueza! Todos os capitães de navios e todos os passageiros, marinheiros e outros que ganham a vida no mar ficaram de longe.
18 खे़ङ्हाॽरे़ खे़न् पयम् यम्बा ये़क्यक्किन् मिदिगे़आङ् के़लःम्बा मिःक्खुॽइन् मे़निःसुआङ् अक्खे मे़बाःत्तुर मे़अःक्,
18 Então, vendo a fumaça do incêndio da cidade, gritaram: — Nunca houve uma cidade igual a esta grande cidade!
19 हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽरे़ खाम्हिःक्किन् खुनिॽ थे़गेःक् सम्दाङ् मे़जुःत्छिङ्ङाङ् मे़हाःप्ल, मे़भिःक्ल, मेरिङ् थक्नु अक्खे मे़बाःत्तुॽरो,
19 Em sinal de tristeza eles jogaram pó sobre a cabeça, choraram e gritaram assim: — Ai da grande cidade! Ai da cidade onde, à custa da sua grande riqueza, se enriqueceram todos os que tinham navios no mar! E em apenas uma hora ela perdeu tudo!
20 — ausente —
20 Alegrem-se, ó céus, por causa da destruição dessa cidade! Alegrem-se, povo de Deus, apóstolos e profetas ! Pois Deus a condenou pelo que ela fez a vocês!
21 हे़क्क्याङ् मुक्साम्दाङ्बा माङ्लाइङ्बाधिक्ले़ पयम् यम्बा लुङ्सुम् हे़क्तङ्बा लुङ्धिक् पक्खुआङ् यो वाहङ्ङो लाप्फुसु थाःसुर अक्खे पाःत्तुरो,
21 Então um anjo forte levantou uma pedra do tamanho de uma grande pedra de moinho e a jogou no mar. E disse: — É assim que a grande cidade de Babilônia será jogada fora com violência e nunca mais será vista.
22 — ausente —
22 A música dos tocadores de harpa , de flauta e de trombeta e as vozes dos cantores nunca mais serão ouvidas em você, e em você nunca mais será encontrado nenhum trabalhador de qualquer ofício, e nunca mais se ouvirá em você o barulho das pedras de moinho!
23 — ausente —
23 Em você jamais brilhará a luz de uma lamparina, e nunca mais se ouvirá em você a voz dos noivos e das noivas. Os seus comerciantes foram os mais poderosos do mundo, e com feitiçaria você enganou todos os povos da terra.
24 — ausente —
24 A grande Babilônia foi castigada porque nela foi encontrado o sangue dos profetas, o sangue do povo de Deus e o de todos os que foram assassinados na terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.