1 Coríntios 9
Limbu NT (Devangari Script) (LIF_DEV) vs ARA
1 वेॽहाॽ कुइसिःक् इङ्गाॽ चोःक्युम्भो मे़गत्तान्बि? इङ्गाॽ सेःक्युक्मिबा मे़ःन्नाबि? आनिॽ दाङ्बा ये़सुःन् इङ्गाॽ आबाङे आमिक्किल्ले़ मे़न्निःबे़न्बि? दाङ्बाओ याम्बुधिक्पा आयाःम्बक्किन् खिनिॽनिङ्ङे मे़ःम्बि?
1 Não sou eu, porventura, livre? Não sou apóstolo? Não vi Jesus, nosso Senhor? Acaso, não sois fruto do meu trabalho no Senhor?
2 वेॽहाॽरे़ इङ्गाॽ सेःक्युक्मिबा लॽरिक् मे़न्इःत्तान्छाङ् खिनिॽलागिग सेःक्युक्मिबाआएरो॥ इङ्गाॽ दाङ्बाल्ले़ कुसेःक्युक्मिबाआ फाॽआङ् खिनिॽए तसि-पर्माङ्गि के़वयिॽरो॥
2 Se não sou apóstolo para outrem, certamente, o sou para vós outros; porque vós sois o selo do meu apostolado no Senhor.
3 इङ्गाॽ आयुक्किल्ले़ कुदक्ले़ङ्वाओ के़बाःप्पाहाॽग बाकन् नोगप् पिरुङ्सिङ्लो॥
3 A minha defesa perante os que me interpelam é esta:
4 आनिगे़ याःम्बक्लाम् चामा थुङ्मा मे़घोःसुम्बे़म्बि?
4 não temos nós o direito de comer e beber?
5 वेॽ सेःक्युक्मिबाहाॽ नु दाङ्बाल्ले़ कुन्साॽसि हे़क्क्याङ् पत्रुससि कुइसिःक् आबाङे नसानिमा मेःत्तिन्नु लाम्दिःक् चोःक्मा युक् मे़गत्तुम्बान्बि?
5 E também o de fazer-nos acompanhar de uma mulher irmã, como fazem os demais apóstolos, e os irmãos do Senhor, e Cefas?
6 इ बरनाबास नु इङ्गाॽरक् हिङ्ब्राम्ले़ लागि याःम्बक् चोःक्मा पोःङ्बाबि?
6 Ou somente eu e Barnabé não temos direito de deixar de trabalhar?
7 आत्तिन् मनाःल्ले़ आबाङे पेःक्याङ्ङो थक्सुबा याःम्बक् चोगुबे? आत्तिल्ले़ चे़ल्ले़क्सेॽइक् लेःत्तुआङ् कुजाॽइन्मे़जने़न्बे? आत्तिल्ले़ पिप्माःन्हिङ्घुआङ् खे़ल्ले़ कुनुःन् मे़धुङुन्बे?
7 Quem jamais vai à guerra à sua própria custa? Quem planta a vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?
8 कङ्ग इङ्गाॽ मे़न्छाम् कुसिङ् निःप्मोरक् पाःत्तुङ्बा मे़ःन्लो, कर साम्योथिम्मिल्ले़आङ् बा अक्खे मे़बाःत्तुम्बि?
8 Porventura, falo isto como homem ou não o diz também a lei?
9 थेआङ्भे़ल्ले़ मोसारे़ साप्तुबा साम्योथिम्मो अक्खेलॽरिक् साप्ते़आङ् पत्, “चा के़नुक्पा पित्तिल्ले़ कुमुराओ चःप्पिल्ले़ मे़सुःप्ते़न्ने़ॽओ,”थे निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ पित्हाॽरक् खे़म्म्याक् कोजाक् मे़त्तुसिबि?
9 Porque na lei de Moisés está escrito: Não atarás a boca ao boi, quando pisa o trigo. Acaso, é com bois que Deus se preocupa?
10 से़क्खासाङ् कङ्ग आनिॽ लागिए पाःत्तुबा मे़ःम्बि? ओरो, थेआङ्भे़ल्ले़ प्याङ्सिगे़न् इक्ताप् के़धोःङ्बा नु पोगुगे़न् कुजा के़सुम्बे़ल्ले़ पोगुगे़न् कुजाःल्ले़न्लक् खोःमा खुने़ॽ निङ्साङ् चोगुॽरो॥
10 Ou é, seguramente, por nós que ele o diz? Certo que é por nós que está escrito; pois o que lavra cumpre fazê-lo com esperança; o que pisa o trigo faça-o na esperança de receber a parte que lhe é devida.
11 खिनिॽ लुम्मो आनिगे़ याम्साम्गे़न् याॽरिःम्बान् हे़ॽरुम्बे़आङ् वयिगे़ने़ फाॽग्र खिनिॽलाम् आनिगे़ चाहाबा चोगिगे़बा पाःन्हाॽ खोःमा मे़सुक्तुम्बे़न्बि?
11 Se nós vos semeamos as coisas espirituais, será muito recolhermos de vós bens materiais?
12 वेॽहाॽरे़ खिनिॽलाम् कुभाॽ खोःमा युक् मे़गत्तुने़ फाॽग्र आनिगे़ग खे़ङ्हाॽनुःल्ले़आङ् यरिक् मे़गत्तुम्बे़न्बि? कर आनिगे़ग कन् युक्किन्ओगप् मे़जोगुम्बे़न्लो॥ खे़ल्ले़ कुले़क्वाग ख्रिस्तरे़ कुसुनाइङ्ङिन् खःमा मे़ःन् फाॽआङ् थेसाङ् थरुम्बे़रो॥
12 Se outros participam desse direito sobre vós, não o temos nós em maior medida? Entretanto, não usamos desse direito; antes, suportamos tudo, para não criarmos qualquer obstáculo ao evangelho de Cristo.
13 माङ्हिम्मो याःम्बक् के़जोःक्पाहाॽरे़ माङ्हिम्मोलाम् तोःम्मनाबा कुजाःन् मे़घोःसुॽ हे़क्क्याङ् ले़त्तिङ्तोःम्मादे़न्नो सेवा के़जोःक्पाहाॽरे़ ले़त्तिङ्तोःम्मादे़न्नो तोःम्मनाबा पाःन्हाॽलाम्मे लक् मे़घोःसुॽ के़लॽबान् निङ्वाॽ मे़ङ्घोए के़वयिॽबि?
13 Não sabeis vós que os que prestam serviços sagrados do próprio templo se alimentam? E quem serve ao altar do altar tira o seu sustento?
14 हे़क्केलॽरिक्के दाङ्बाल्ले़आङ् सुनाइङ् इङ्भन् के़जोःक्पाहाॽ सुनाइङ्लाम्बाए मे़हिङ्ल फाॽआङ् इङ्जाःङ् चोगुआङ् वाॽरो॥
14 Assim ordenou também o Senhor aos que pregam o evangelho que vivam do evangelho;
15 कर इङ्गाॽग आत्तिन्नाङ् कन् युक्हाॽ ओगप् मे़न्जोःक्पान्लो॥ हे़क्क्याङ् कन् पाःन्हाॽ इङ्गाॽ आलागि याप्मि के़जोगि के़बिरिर के़लॽबा निङ्साङ्नु कन् सक्इङ्घङ्ङिन् साप्तुङ्ङाङ् हाक्निङ्बा मे़ःन्लो॥ कन् पाःन्नो चोगुङ्बा आङ्दिङ्ङिन् कुभा मनाहाॽरे़ हने़ मे़जोगुने़ फाॽग्र सिःआसाङ् पोःङ्लो॥
15 eu, porém, não me tenho servido de nenhuma destas coisas e não escrevo isto para que assim se faça comigo; porque melhor me fora morrer, antes que alguém me anule esta glória.
16 हे़क्केसाङ् सुनाइङ् इङ्भोःसुङ्ङिल्ले़ इङ्गाॽ आङ्दिङ् मे़जोःक्कान्लो॥ थेआङ्भे़ल्ले़ इङ्गाॽ सुनाइङ्ङिन् इङ्भन् चोःक्माए के़बोःङ्बा पोःक्खे़आङ् वाॽरो॥ इङ्गाॽ सुनाइङ् इङ्मे़भोःआन्ने़ फाॽग्र चिःत्ताङ् स्याङ्लो!
16 Se anuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois sobre mim pesa essa obrigação; porque ai de mim se não pregar o evangelho!
17 कर कन् इङ्गाॽ आबाङे आनिङ्वाॽलाम्मे चोगुङ्ने़ फाॽग्र हाङ्से़म्मिन् खोःसुङ्लो, कर आबाङे आनिङ्वाॽलाम् मे़जोःक्कान्छाङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ नासाॽराङ्ङाङ्पिराङ्बा सुनाइङ् इङ्भोःमा लक्पे़न्निन्लक् चोगुङ्लो॥
17 Se o faço de livre vontade, tenho galardão; mas, se constrangido, é, então, a responsabilidade de despenseiro que me está confiada.
18 हे़क्केःल्ले़ आहाङ्से़म्मिङ्ग थेःन्बे? आहाङ्से़म्मिन् बा कन्लो–इङ्गाॽग सुनाइङ् इङ्भोःसुङ्ङिल्ले़ नाम्याक् मे़ःन्ने इङ्भोःमा पोःङ्ल॥ हे़क्केलॽरिक् सुनाइङ् इङ्भोःसुङ्ङिल्ले़ खोःमा के़बोःङ्बा आयुक्हाॽ ओगप् मे़जोःक्कान्लो॥
18 Nesse caso, qual é o meu galardão? É que, evangelizando, proponha, de graça, o evangelho, para não me valer do direito que ele me dá.
19 इङ्गाॽग चोःक्युम्भोओ वाॽआ हे़क्क्याङ् आत्तिन् मनाहाॽरे़आङ् खुनिॽ युक्को होःप्पासाङ् यरिक् मनाहाॽ ख्रिस्तओ ताःप्मासि फाॽआङ् काक् मनाहाॽरे़ खुनिॽ योःक् पोःक्खाङ्लो॥
19 Porque, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível.
20 यहुदिहाॽनु वयाङ्ङिल्ले़ खे़ङ्हाॽ ख्रिस्तओ ताःप्मासि फाॽआङ् यहुदिहाॽ कुइसिःक् पोःक्खाङ्लो॥ हे़क्केलॽरिक् इङ्गाॽ साम्यो इङ्जाःङ्रे़ कुयुक्कोग होःप्ताङ्साङ् साम्यो इङ्जाःङ्ङो के़वाॽबाहाॽनु वयाङ्ङिल्ले़ खे़ङ्हाॽ ख्रिस्तओ ताःप्मासि फाॽआङ् खे़ङ्हाॽ कुइसिःक्के पोःक्खाङ्लो॥
20 Procedi, para com os judeus, como judeu, a fim de ganhar os judeus; para os que vivem sob o regime da lei, como se eu mesmo assim vivesse, para ganhar os que vivem debaixo da lei, embora não esteja eu debaixo da lei.
21 साम्योथिम् मे़न्नाःप्मना थिम्मे़न्दङ् सुवाङ्हाॽनु वयाङ्ङिल्ले़ खे़ङ्हाॽ ख्रिस्तओ ताःप्मासि फाॽआङ् इङ्गाॽआङ् थिम्मे़न्दङ् सुवाङ्हाॽ कुइसिःक्के पोःक्खाङ्लो॥ (निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुसाम्योथिम्मिन् मे़नाःत्तुङ्ङिन्बा मे़ःन्, कर इङ्गाॽग ख्रिस्तरे़ कुसाम्योथिम्मिन् इःत्तुङ् नाःत्तुङ्लो॥)
21 Aos sem lei, como se eu mesmo o fosse, não estando sem lei para com Deus, mas debaixo da lei de Cristo, para ganhar os que vivem fora do regime da lei.
22 नसाःन् के़बाःक्पाहाॽनु वयाङ्ङिल्ले़ खे़ङ्हाॽ ख्रिस्तओ ताःप्मासि फाॽआङ् इङ्गाॽआङ् नसाःन् के़बाःक्पा कुइसिःक्के पोःक्खाङ्लो॥ कुभा मनाहाॽ ख्रिस्तओ ताःप्मा सुक्तुङ्सिङ्बि फाॽआङ् काक् मनाहाॽ कुइसिःक्के पोःक्खाङ्लो॥
22 Fiz-me fraco para com os fracos, com o fim de ganhar os fracos. Fiz-me tudo para com todos, com o fim de, por todos os modos, salvar alguns.
23 सुनाइङ्ङिल्ले़न् मुॽइसाम्हाॽ खोःमा सुक्तुङ्ल फाॽआङ् सुनाइङ्ङिल्ले़ लागिए कन् काक् पाःन्हाॽ चोगुङ्लो॥
23 Tudo faço por causa do evangelho, com o fim de me tornar cooperador com ele.
24 लोःक्लोःक्के हक्चाःत् नाःन्बोओ काक् मनाहाॽ मे़लोःक्, कर थिक्ले़रक् थुम्घोःन् खोःसुॽ के़लॽबा पाःन्निन् खिनिॽ के़निःसुम्लो॥ खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ थुम्घोःन् खोःमा फाॽआङ् लोःक्ते़म्मे़ॽओ॥
24 Não sabeis vós que os que correm no estádio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
25 आल्ल हक्चाःत् के़जाःप्पा के़रे़क्ले़ के़साक्पा सधासिङ्मा मे़जोगुॽरो॥ खे़ङ्हाॽरे़ के़मे़क्पा के़बेःक्पा तिचः खोःसे़ हे़क्के मे़जोगुॽ, कर आनिॽग आप्फाल्ले़आङ् मे़म्मे़क्मनाबा थुम्घोगे़न् तिचः खोःसे़ हे़क्के आजोगुम्लो॥
25 Todo atleta em tudo se domina; aqueles, para alcançar uma coroa corruptível; nós, porém, a incorruptível.
26 खे़ल्ले़ चोगुल्ले़ इङ्गाॽग तारप् मे़ःन्ने मे़लोःक्कान्लो॥ हे़क्क्याङ् हुक्पुत्तिल्ले़ सुरित्माओ के़हिप्पा कुइसिःक्काङ् मे़जोःक्कान्लो॥
26 Assim corro também eu, não sem meta; assim luto, não como desferindo golpes no ar.
27 वेॽहाॽ सुनाइङ् इङ्भोःसुङ्सिङ्ङाङ् आबाङेग सुम्बोधा मे़ःन्नेबा मे़बोःङ्ङान्ल फाॽआङ् नासिङ्गे़न् आधक्किन् इङ्गाॽ आयुक्को कत्तुङ् हे़क्क्याङ् आयोःक् चोगुङ्लो॥
27 Mas esmurro o meu corpo e o reduzo à escravidão, para que, tendo pregado a outros, não venha eu mesmo a ser desqualificado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.