2 Timóteo 3

The Lexham English Bible (LEB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ But know this, that in the last days difficult times will come,

¹ Sabe, porém, isto: que nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos;

² for people will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, arrogant, slanderers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,

² porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos,

³ hardhearted, irreconcilable, slanderous, without self-control, savage, with no interest for what is good,

³ sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, sem amor para com os bons,

⁴ traitors, reckless, conceited, loving pleasure rather than loving God,

⁴ traidores, obstinados, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Deus,

⁵ maintaining a form of godliness, but denying its power. Avoid these

⁵ tendo aparência de piedade, mas negando a eficácia dela. Destes afasta-te.

⁶ For from these are those who slip into houses and captivate foolish women loaded down with sins, led by various kinds of desires,

⁶ Porque deste número são os que se introduzem pelas casas e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências,

⁷ always learning and never able to come to a knowledge of the truth.

⁷ que aprendem sempre e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.

⁸ And

⁸ E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

⁹ But they will not progress to a greater extent, for their folly will be quite evident to everyone, as also the

⁹ Não irão, porém, avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como também o foi o daqueles.

¹⁰ But you have faithfully followed my teaching, way of life, purpose, faith, patience, love, endurance,

¹⁰ Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, amor, paciência,

¹¹ persecutions,

¹¹ perseguições e aflições tais quais me aconteceram em Antioquia, em Icônio e em Listra; quantas perseguições sofri, e o Senhor de todas me livrou.

¹² And indeed, all those who want to live in a godly manner in Christ Jesus will be persecuted.

¹² E também todos os que piamente querem viver em Cristo Jesus padecerão perseguições.

¹³ But evil people and imposters will progress to the worse, deceiving and being deceived.

¹³ Mas os homens maus e enganadores irão de mal para pior, enganando e sendo enganados.

¹⁴ But you continue in

¹⁴ Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido.

¹⁵ and that from childhood you have known the holy writings that are able

¹⁵ E que, desde a tua meninice, sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela fé que há em Cristo Jesus.

¹⁶ All scripture

¹⁶ Toda Escritura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça,

¹⁷ in order that the person of God may be competent, equipped for every good work.

¹⁷ para que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente instruído para toda boa obra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.