Números 1

พระคัมภีร์ละว้า (LCP) vs VC

VC Versão Católica

¹ เญือม เอีจ ฟวยจ โฮลฮ โม อิซราเอน โอก ฮา เมือง อียิป ลอา เนอึม เมอ, ปุก เญือม ฮาวก เคิ ลอา เซ ติ ซาวม. เญือม เซ พะจาว ฮอยจ อู ไม่ ไอ โมเซ นึง พากัง ก ฮอยจ ปุย เคะ พะจาว นึง ลาึน ซีไน. พะจาว อัฮ เฮี ละ อื,

¹ No primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída do Egito, o Senhor disse a Moisés no deserto do Sinai, na tenda de reunião:

² ปะ ไม่ อาโรน ไมจ เปอะ เมีญ เมาะ ไก เซน โม อิซราเอน เซ เตือง โอยจ อื, ละ ซ โจต เปอะ เมาะ ไก เซน โม ปรเมะ นึง อื เซ โครยญ โฆะ ปุย, ตัม ซฆลาวม ตัม ครอปครัว อื โครยญ โฆะ อื.

² "Fazei o recenseamento de toda a assembléia dos filhos de Israel segundo suas famílias, suas casas patriarcais, contando nominalmente por cabeça todos os varões da idade de vinte anos para cima,

³ ไมจ เปอะ เมีญ โม ปรเมะ ป เอีจ ไก อาญุ อื เคียง ง่า เนอึม ฮาวก ก ล่าวง, เมาะ โม ป เกียฮ โฮว รุป เซิก นึง อื.

³ todos os israelitas aptos para o serviço das armas: fareis o recenseamento deles segundo os seus grupos, tu e Aarão.

⁴ ไมจ โรฮ เปอะ เกือฮ โม ปรเมะ เรอึม เปอะ. ไอฮ โม ฮัวนา เจอ นึง อื ติ เจอ ติ ปุย.

⁴ Assistir-vos-á um homem de cada tribo, um chefe da casa de seu pai.

⁵ ป มัฮ ปรเมะ ป ซ เรอึม เปอะ เซ ตัม เจอ อื เซ มอยฮ อื มัฮ ตอก เฮี. เจอ รูเบ่น เนอ มัฮ เอลีซู กวน เชเด่เออ.

⁵ Eis os nomes daqueles que vos hão de acompanhar: de Rubem, Elisur, filho de Sedeur;

⁶ เจอ ซิเมโอน เนอ มัฮ เชลูมิเอน กวน ซูรีชัตได่.

⁶ de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai;

⁷ เจอ ยูด่า เยอ มัฮ นาโชน กวน อัมมีนาดั่ป.

⁷ de Judá, Naasson, filho de Aminadab;

⁸ เจอ อิตซคา เยอ มัฮ เนทันเอน กวน ซูอา.

⁸ de Issacar, Natanael, filho de Suar;

⁹ เจอ เซบู่ลุน เนอ มัฮ เอลีอัป กวน เฮโลน.

⁹ de Zabulon, Eliab, filho de Elom;

¹⁰ ป มัฮ จัตเจือ โยเซป นึง อื, ไก ลอา เจอ.

¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur;

¹¹ เจอ เบ่นยามิน เนอ มัฮ อาบี่ดั่น กวน กิเด่โอนี.

¹¹ de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão;

¹² เจอ ด่าน เนอ มัฮ อาฮิเยเซอ กวน อัมมีชัตได่.

¹² de Dã, Aieser, filho de Amisadai;

¹³ เจอ อาเชอ เยอ มัฮ ปากีเอน กวน โอครัน.

¹³ de Aser, Fegiel, filho de Ocrã;

¹⁴ เจอ กาต เตอ มัฮ เอลียาซัป กวน เด่อูเอน.

¹⁴ de Gad, Eliasaf, filho de Duel;

¹⁵ เจอ นัปทาลี เยอ มัฮ อาฮิรา กวน เอนัน. อัฮ เซ พะจาว.

¹⁵ de Neftali, Aira, filho de Enã".

¹⁶ ปุย โม เซ มัฮ โม ฮัวนา ลลาึง โม อิซราเอน เตือง โอยจ อื, นึง มัฮ อื ป เอีจ เลือก โม เซ ละ ซ เกือฮ อื แปน ตัว แทน เจอ ยุฮ แตะ.

¹⁶ Tais são os que foram escolhidos da assembléia. Eram os príncipes de suas tribos patriarcais, chefes de milhares em Israel.

¹⁷ ไอ โมเซ ไม่ อาโรน เกือฮ โม ป เอีจ โจต แตะ อาึง มอยฮ อื เซ เรอึม แตะ.

¹⁷ Depois de se terem ajuntado esses homens designados pelos seus nomes, Moisés e Aarão

¹⁸ เญือม เอีจ ฮาวก เคิ ลอา เซ ติ ซาวม เมอ, โม เซ กอก โม ลัปซด่อน ฮอยจ โพรม เนอึม เตือง โอยจ แตะ, เมาะ ป เอีจ ไก อาญุ อื เคียง ง่า เนอึม ฮาวก ก ล่าวง ฮอยจ โจต เนอึม เซน แตะ โครยญ โฆะ แตะ ตัม จัตเจือ แตะ, ตัม ครอปครัว แตะ, ตัม เมาะ ไก เซน แตะ เตือง โอยจ อื.

¹⁸ convocaram toda a assembléia no primeiro dia do segundo mês. Efetuaram o recenseamento por clãs e famílias, contando nome por nome as pessoas da idade de vinte anos para cima,

¹⁹ ไอ โมเซ เมีญ เนอึม ปุย นึง ลาึน ซีไน เซ ตัม ป เอีจ อัฮ พะจาว อาึง ละ แตะ.

¹⁹ assim como o Senhor ordenara a Moisés. Fez-se, pois, o recenseamento no deserto do Sinai.

²⁰ — ausente —

²⁰ Dos filhos de Rubem, primogênito de Israel, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes por cabeça, todos os varões da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

²¹ — ausente —

²¹ foram recenseados 46.500 na tribo de Rubem.

²² — ausente —

²² Dos filhos de Simeão, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

²³ — ausente —

²³ foram recenseados 59.300 na tribo de Simeão.

²⁴ — ausente —

²⁴ Dos filhos de Gad, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

²⁵ — ausente —

²⁵ foram recenseados 45.650 na tribo de Gad.

²⁶ — ausente —

²⁶ Dos filhos de Judá, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

²⁷ — ausente —

²⁷ foram recenseados 74.600 na tribo de Judá.

²⁸ — ausente —

²⁸ Dos filhos de Issacar, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

²⁹ — ausente —

²⁹ foram recenseados 54.400 na tribo de Issacar.

³⁰ — ausente —

³⁰ Dos filhos de Zabulon, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

³¹ — ausente —

³¹ foram recenseados 57.400 na tribo de Zabulon.

³² — ausente —

³² Entre os filhos de José, os filhos de Efraim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

³³ — ausente —

³³ foram recenseados 40.500 na tribo de Efraim.

³⁴ — ausente —

³⁴ Dos filhos de Manassés, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

³⁵ — ausente —

³⁵ foram recenseados 32.200 na tribo de Manassés.

³⁶ — ausente —

³⁶ Dos filhos de Benjamim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

³⁷ — ausente —

³⁷ foram recenseados 35.400 na tribo de Benjamim.

³⁸ — ausente —

³⁸ Dos filhos de Dã, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

³⁹ — ausente —

³⁹ foram recenseados 62.700 na tribo de Dã.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Dos filhos de Aser, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

⁴¹ — ausente —

⁴¹ foram recenseados 41.500 na tribo de Aser.

⁴² — ausente —

⁴² Dos filhos de Neftali, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

⁴³ — ausente —

⁴³ foram recenseados 53.400 na tribo de Neftali.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Estes são os que foram recenseados por Moisés e Aarão com os príncipes de Israel, em número de doze, um homem de cada casa patriarcal.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Os israelitas recenseados por famílias, da idade de vinte anos para cima - todos os que eram aptos para o serviço das armas -,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ somaram o total de 603.550.

⁴⁷ เญือม เซ ปุย ปังเมอ โอ เมีญ โม เลวี เลียก รโจะ ไม่ โม เจอ ไฮญ นึง อื,

⁴⁷ Quanto aos levitas, porém, não foram contados com os demais, segundo suas tribos patriarcais.

⁴⁸ นึง อัฮ พะจาว อื ละ ไอ โมเซ ตอก เฮี,

⁴⁸ O Senhor havia dito, com efeito, a Moisés:

⁴⁹ “ป มัฮ เจอ เลวี นึง อื ปะ ทัน โตว เมีญ, ไม่ โอ เปอะ ไมจ โจต เซน อื เกือฮ เลียก อาวต ไม่ โม อิซราเอน ไฮญ นึง อื.

⁴⁹ "Não farás o recenseamento da tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel.

⁵⁰ ปะ ปังเมอ ไมจ เปอะ ดุฮ อาึง โม เลวี ละ ซ ยุฮ อื กัน ป เกว ไม่ พากัง ระ นา ก อาวต อาึ เซ. เกือฮ แปน ป แลน แก โอเอีฮ เมาะ ป โกว ปุย นึง พากัง ระ เซ ไม่ เฌาะ อื พากัง ระ เซ เตือง โอเอีฮ ป โกว ปุย นึง อื ฮอยจ ก ไฮญ, ไม่ ยุฮ อื กัน เกว ไม่ พากัง ระ เซ. มัฮ โรฮ ป ลัง โบลวง พากัง อาวต โม โกะ แตะ เกือฮ อาวต รวิต พากัง ระ เซ โรฮ.

⁵⁰ Confia-lhes o cuidado do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, farão o seu serviço e acamparão em volta do tabernáculo.

⁵¹ เญือม ซ เติง เวลา เฌาะ ปุย พากัง ระ เซ มัฮ โม เลวี เซ โน่ง ป ลัง เญื่อฮ ฮา. เญือม ซ โบลวง โคระ แม อื มัฮ โรฮ โม เลวี เซ โน่ง ป ลัง โบลวง เงอ. ดัฮ ไก ปุย ไฮญ ป เลียก ซดิ ไม่ พากัง ระ เซ ไมจ ปุย เกือฮ ลอก ตุต แตะ ฆาื อื ฮอยจ ละ ยุม อื.

⁵¹ Quando se tiver de partir, os levitas desmontarão o tabernáculo e o levantarão quando se tiver de acampar. O estrangeiro que se aproximar dele será punido de morte.

⁵² ป มัฮ เจอ ไฮญ ไน โม อิซราเอน เซ, ไมจ อื โบลวง พากัง ยุฮ โกะ แตะ ไอฮ แปน มูๆ แตะ ตัม ก ลัง อาวต โม โกะ แตะ ไอฮ, นา ก ไก โทง ซุม เจอ ยุฮ อื เตือง ไพ เตือง มัน.

⁵² Os israelitas acamparão cada um em seu respectivo acampamento e cada um perto de sua bandeira, segundo suas turmas.

⁵³ โม เลวี ปังเมอ ไมจ เปอะ เกือฮ โบลวง พากัง ยุฮ โกะ แตะ เกือฮ อาวต รวิต พากัง ระ นา ก อาวต อาึ เซ, เดอึม อาึ โอ ซ โฮลฮ ฮาวก รพาวม ละ โม อิซราเอน เตือง โอยจ อื ฆาื เลียก ปุย ซดิ ไม่ นา เซ. ไมจ เปอะ เกือฮ โม เลวี เซ โซะโกะ ฮรักซา นึง พากัง ระ เซ,” อัฮ เซ พะจาว.

⁵³ Quanto aos levitas, porém, acamparão em torno do tabernáculo do testemunho, para que não suceda explodir a minha cólera contra a assembléia dos israelitas; ademais, os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho".

⁵⁴ โม อิซราเอน ยุฮ เนอึม อื ตัม ป อัฮ พะจาว อาึง ละ ไอ โมเซ เซ โครยญ เจือ.

⁵⁴ Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés; assim o fizeram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →