Tito 2
Uare Bible (KSJ_WBT) vs NTLH
1 Ḡa ihore duduḡa idunaḡano ḡoere duduḡa zoꞌi.
1 Mas você, Tito, ensine o que está de acordo com a doutrina verdadeira.
2 Ohoze vouḡaḡavouḡaḡa moneoꞌe zeꞌa faine zamareꞌenaꞌa haḡaifine, vazeꞌa ze gubaziteꞌe haḡaiḡa haḡaifine, zeḡeꞌa bare haḡai sauꞌa hezahohafine, fie hunifine, zamarotitifine, zu aduga zamaḡano zamaze obone giganifine ihozoꞌi.
2 Ensine os mais velhos a serem moderados, sérios, prudentes e firmes na fé, no amor e na perseverança.
3 Eꞌe teige, roḡae vouḡaḡavouḡaḡa moneoꞌe zeꞌa zaḡozaḡe radifine, ḡuriro ḡoeꞌa hina vaze mene rae sausauzifine, mene gagone fuꞌa reifine zu ḡau manoḡa ihozeꞌeteꞌe azaḡa reifine ihozoꞌi.
3 Aconselhe também as mulheres mais idosas a viverem como devem viver as mulheres dedicadas a Deus. Que elas não sejam caluniadoras, nem muito chegadas ao vinho! Que elas ensinem o que é bom,
4 ꞌOugine, roḡae vouḡaḡavouḡaḡaniꞌa roḡae izigaiziga ihozadu roḡae izigaiziganiꞌa ize zu ubudeze zamare borofiꞌuma,
4 para que as mulheres mais jovens aprendam a amar o marido e os filhos
5 zeḡeꞌa bare haḡai sauꞌa hezahohaꞌuma, deheru radiꞌuma, ne gauḡa faine haḡaiꞌuma, vaze mazao manoḡa haḡaiꞌuma, zu ize ḡoere hegotiꞌuma. ꞌOugine, vazeni ꞌahoganiꞌa Badiꞌa ḡoere mene rae sausauniꞌuma.
5 e a ser prudentes, puras, boas donas de casa e obedientes ao marido, a fim de que ninguém fale mal da mensagem de Deus!
6 Eꞌe teige, ohoze izigaiziganiꞌa zeḡeꞌa bare haḡai sauꞌa hezahohafine inarazoꞌi.
6 Aconselhe também os homens mais jovens a serem prudentes.
7 Zeꞌa ḡae tuhutuhuꞌifine ḡaeꞌa ḡau niduꞌa moneo gau manoḡa haḡaoꞌi. Ḡa vaze ihozoꞌidene, zama niduꞌa hina huga ḡoeꞌano raꞌeteꞌe ihozoꞌi.
7 Você mesmo deve ser, em tudo, um exemplo de boa conduta. Seja sincero e sério quando estiver ensinando.
8 Vazeꞌa veꞌoḡa rae mene reiteꞌe ḡoeꞌa duduḡa ihozoꞌi. ꞌOugine, ḡa hezahoḡaneꞌeteꞌe azaḡaniꞌa emeḡe moneo ḡoere sauꞌa ꞌahoga mene radu zeḡeꞌa bare mazagaroziꞌuma.
8 Use palavras certas, para que ninguém possa criticá-lo e para que os inimigos fiquem envergonhados por não terem nada de mau a dizer a nosso respeito.
9 Tuḡure azaḡa moneoꞌe zeꞌa gau niduꞌa veize zuhiꞌaze ḡoere egozinifine, zuhiꞌaze matuꞌozinifine, zu zuhiꞌaze ḡoere mene naunaunifine ihozoꞌi.
9 Que os escravos obedeçam aos seus donos e os agradem em tudo! Que não sejam respondões,
10 Ebu zuhiꞌaze ḡauze mene ḡonozifine, rehano ze zama niduꞌa hina haḡadu zuhiꞌazeꞌa ze hube hune mae ḡihizifine ihozoꞌi. ꞌOugine, zeꞌa ḡau niduꞌa moneo ḡabofeꞌeteꞌe Badiꞌaḡa ihoreḡaꞌe manoḡa hune rae vaze dehene ihoziꞌuma.
10 nem roubem os seus donos! Pelo contrário, que eles mostrem que são sempre bons e fiéis em tudo o que fazem. Desse modo, por causa das coisas que eles fizerem, todos falarão bem da doutrina a respeito de Deus, o nosso Salvador.
11 Badiꞌaꞌa vaze ḡabozihi radu vaze niduꞌa mazao manoḡa fureniro.
11 Pois Deus revelou a sua graça para dar a salvação a todos.
12 Badiꞌaꞌa fureniroteꞌe manoḡaḡa uꞌano, aniꞌa ane mene gubaneꞌeteꞌe haḡaiḡa zu raha ura haḡaiḡa modoꞌi rae raꞌohe, ebu izidi raha ꞌahao emeꞌa bare haḡai sauꞌa hezahohafine, zu duduḡa haḡaifine, zu Badiꞌa gubane radifine ihofeꞌohe.
12 Essa graça nos ensina a abandonarmos a descrença e as paixões mundanas e a vivermos neste mundo uma vida prudente, correta e dedicada a Deus,
13 Eme ꞌouge haḡae radiuꞌeteꞌe zamaḡano matuꞌu madaḡa ꞌahoganiꞌa ariꞌuma rae mae ḡihineꞌenaꞌa guhineꞌohe. Eꞌe madaḡano Iesu Kerisoꞌa ane ni ḡihiꞌaḡa fureniꞌuma. Iesuꞌe emeḡe Badiꞌa ḡihiꞌaḡa zu ḡabofeꞌeteꞌe vazeḡa.
13 enquanto ficamos esperando o dia feliz em que aparecerá a glória do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo.
14 Kerisoꞌa emeḡe veize ane bare dibuꞌiro. Ebu haḡaife sauꞌa niduꞌaonoꞌo emeḡe bohafe bufadu dehefiro. ꞌOugadu emeꞌe gau manoḡa inare haḡaeꞌeteꞌe azaḡa, ane mone azaḡa reiro.
14 Foi ele quem se deu a si mesmo por nós, a fim de nos livrar de toda maldade e de nos purificar , fazendo de nós um povo que pertence somente a ele e que se dedica a fazer o bem.
15 Ḡaeꞌa ḡoere ꞌahiguḡa ihozoꞌi. Ekalesia ibitoziꞌeteꞌe gigiꞌaḡa niduꞌa hina inarazoꞌi zu rozoꞌi. Vaze ꞌahoganiꞌa ḡa mene ovoe ḡiaoga gararoꞌi.
15 Ensine essas coisas e use toda a sua autoridade para animar e também para repreender os seus ouvintes. E que ninguém despreze você!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.