Mateus 1

Na ukud Apudyus (KSC) vs NVI

Sair da comparação

KSC

NVI Nova Versão Internacional

¹ Annayan mansùsùnufan na nginkanà an Jesu Cristu wi kanà David wi kanà ako Abraham.

¹ Registro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão:

² — ausente —

² Abraão gerou Isaque; Isaque gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos;

³ — ausente —

³ Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar; Perez gerou Esrom; Esrom gerou Arão;

⁴ — ausente —

⁴ Arão gerou Aminadabe; Aminadabe gerou Naassom; Naassom gerou Salmom;

⁵ — ausente —

⁵ Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe; Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute; Obede gerou Jessé;

⁶ — ausente —

⁶ e Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe tinha sido mulher de Urias;

⁷ — ausente —

⁷ Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa;

⁸ — ausente —

⁸ Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias;

⁹ — ausente —

⁹ Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amom; Amom gerou Josias;

¹¹ — ausente —

¹¹ e Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.

¹² — ausente —

¹² Depois do exílio na Babilônia: Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel;

¹³ — ausente —

¹³ Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Azor gerou Sadoque; Sadoque gerou Aquim; Aquim gerou Eliúde;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ e Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.

¹⁷ Siyan nanipud an Abraham ingkanan David, nasawaran à opat wi umapu. Ad nanipud an David ingkana ta naiyayan chachi kanà Israel ad Babilonia, nasawaran akò opat wi umapu. Ad nanipud ta sachi timpu ingkana ta niyanaan Cristu wi impustan Apudyus wi umali, nasawaran akò opat wi umapu.

¹⁷ Assim, ao todo houve catorze gerações de Abraão a Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio até o Cristo.

¹⁸ Amasnan nànàwa wi mipangkop ta niyanaan Jesu Cristu. À Maria wi inana, nampagtachan Jose. Ngim na chaancha pù mantipunan, inakammun Maria wi nafukì siya mipakapu ta mannakafalin na Ispiritun Apudyus.

¹⁸ Foi assim o nascimento de Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, mas, antes que se unissem, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

¹⁹ Ngim à Jose wi pagtana, mamfaru ya lawingonay mafainan à Maria, pionay mansinacha à maid osà mangakammu.

¹⁹ Por ser José, seu marido, um homem justo, e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia anular o casamento secretamente.

²⁰ Ustuy mammomammò à Jose nu sinun in-inona, nampailan osay anghel Apudyus an siya ta nan-in-inpana ad anana, “Siay Jose wi kanà David, achia mafain wi mangasawan Maria, tan na nafukiyana, Ispiritun Apudyus na nangwa.

²⁰ Mas, depois de ter pensado nisso, apareceu-lhe um anjo do Senhor em sonho e disse: "José, filho de Davi, não tema receber Maria como sua esposa, pois o que nela foi gerado procede do Espírito Santo.

²¹ Iyanànan larai ad ngachananyù Jesus tan siyan manaraknib an chiayuy asintatakuna ta machusaanyu kapu ta fasuryu.”

²¹ Ela dará à luz um filho, e você deverá dar-lhe o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados".

²² Nàwan anchanayà tumuttuwaan na impaifakan Apudyus ta profeta ta awi, wi anana,

²² Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta:

²³ “Mafukin osay fafarasang wi foon pù nasagsakid, ad iyanànan larai wi maawakan à Emmanuel” (Na miningna, “Annà Apudyus an chitau ta sana”).

²³ "A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe chamarão Emanuel" que significa "Deus conosco".

²⁴ Ad fummangon pù Jose, tinungparnan imfakan na anghel an siya, ad inasawanà Maria.

²⁴ Ao acordar, José fez o que o anjo do Senhor lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua esposa.

²⁵ Ngim achicha pu nantipun ingkanà ummanà. Ad na ummanaana, nginachanan Jose na anà à Jesus.

²⁵ Mas não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →