Salmos 57

God Da Geka Seka (KPR) vs NTLH

Sair da comparação
KPR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Arie God, nandae joka beká, joka beká aetesi, ainda susumo na nimokena ambo sose fetari refena.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti procuro segurança! Na sombra das tuas asas eu encontro proteção até que passe o perigo.
2 Na God ika bekáda aikena kori seraena.
2 Eu chamo o Deus Altíssimo; eu chamo a Deus, que me ajuda em tudo.
3 Nune utuda irise nanda benunu da mino futuse sari na jebugarena.
3 Do céu, ele me responderá e me salvará; ele derrotará os que me atacam. Deus me mostrará o seu amor e a sua fidelidade.
4 Nanda gitofu, raioni (lion) genembo mindiraera da kakaugo aimi na jimbe birurugheteri.
4 Estou cercado de inimigos; eles são como leões, e querem me devorar. Os seus dentes são como lanças e flechas, e a língua deles, como espada afiada.
5 Arie God, ninda teria kau mavega ava utu aminda ijuge, isagha are! Ninda usasa mutaso vose endaé beda are!
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua no mundo inteiro!
6 Nanda gitofuimi nane ombono bari dae sedo, futo bariseri. Na dubo bunise irena.
6 Os meus inimigos armaram uma armadilha para me pegar, e eu fiquei muito aflito. Fizeram uma cova no meu caminho, mas eles mesmos caíram nela.
7 Arie God, nanda tumondari nimokena amo jo roimi ari doyae arena. Na yaru didivuse, ninda javo jighono erarira.
7 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor.
8 Arie namoako, erone! Nanda gita a yuka ghae, divari dae erena! Nane giti yaru didivururono, iji vitarira.
8 Acorde, meu coração! Minha Eu acordarei o sol.
9 Arie Bajari, evetu genembo utu gambari utu gambari irera, ainda dombuda nindae aiyakoe sarena.
9 Senhor, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
10 Ni dubo rurudo refesa aimi, enda beda edo viti ya utu tamburaira.
10 O teu amor chega até os céus, e a tua fidelidade, até as nuvens.
11 Arie God, ninda teria kau mavega ava utu aminda ijuge, isagha are!
11 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua glória brilhe no mundo inteiro!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →