Salmos 21

God Da Geka Seka (KPR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Arie Bajari, ninda fakina futusesa aindae, kini ivuga erira.

¹ Em tua força, S enhor , o rei se alegra; grita de alegria porque lhe dás vitória.

² Nunda janje jokáda rea uju usira ava futusesi. Rejodae benunu sisira ava, jo jighi jijinimbaeri.

² Concedeste o desejo de seu coração e não negaste nada do que ele pediu. Interlúdio

³ Nu buvurutiri, ni ghaito tero fugutuse joba numo bekáimi esimbugusesi.

³ Tu o recebeste com riqueza de bênçãos; puseste em sua cabeça uma coroa de ouro puro.

⁴ Nu nimokena jebugadae benunu setiri, ni jebuga evovodae irari ava futusesi.

⁴ Ele pediu que lhe preservasses a vida, e tu atendeste a seu pedido; seus dias se estendem para sempre.

⁵ Ni sonembusesa aimi, nu duró usira. Nine sonembeteso, nu binó a duró budo irira.

⁵ Tua vitória lhe dá grande honra, e tu o cobriste de esplendor e majestade.

⁶ Geka bekári: ninda esimbugari evovodae numokena irira. Nu ninda dombuda irira aindae, ivuga use irá gheraira.

⁶ A ele deste bênçãos eternas e a alegria de tua presença.

⁷ Kini nu Bajari Iká Bekáda ava tumonderaira.

⁷ Pois o rei confia no S enhor ; o amor do Altíssimo não permitirá que ele se abale.

⁸ Nunda gitofu isambu sandi barira. Natofo numokena osogo futo use irera isambu sandi bambarira.

⁸ Tu alcançarás todos os teus inimigos; tua forte mão direita apanhará todos que te odeiam.

⁹ Numo buvarira da sifo aminda ne avaraka bubura da vevera aimi dungari avarera.

⁹ Quando te manifestares, tu os lançarás numa fornalha ardente. Em sua ira, o S sim, fogo os devorará.

¹⁰ Kini nune, nenda sasingu isambu dari sirivo e tefo arera.

¹⁰ Eliminarás da face da terra seus filhos; jamais terão descendentes.

¹¹ Kotugo, numokena osogo use, kotari ekoko ava manaka gayeraera, avata beká jo sirorae arira.

¹¹ Embora conspirem contra ti, suas tramas perversas não terão sucesso.

¹² Nunda feva aimi nemokena afari gido, ne jovereghe oju sumbarera.

¹² Pois darão meia-volta e fugirão quando virem tuas flechas apontadas para eles.

¹³ Arie, Bajari, ninda fakina tomanako aindae, ni jighoro eraresa.

¹³ Levanta-te, ó S enhor , em teu poder! Com música e cânticos celebraremos tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.